1 00:00:04,482 --> 00:00:24,408 !!! Saudações !!! Codificado por scOrp ==== 300munited.me | rpnet.biz ==== 2 00:00:29,988 --> 00:00:32,207 [farfalhar] [Jovem respirando] 3 00:00:32,282 --> 00:00:35,001 [Descompactação do zíper] 4 00:00:35,118 --> 00:00:37,086 [Baques] [Batendo] 5 00:00:37,204 --> 00:00:39,798 [Jovem] O que você quer? [Homem] Por que esta porta está trancada, Andrew? 6 00:00:39,873 --> 00:00:41,546 Estou me preparando para a escola. 7 00:00:42,584 --> 00:00:44,712 [Franja] Abra esta porta, Andrew. 8 00:00:45,712 --> 00:00:47,885 Escute-me. Não, você está bêbado. 9 00:00:47,965 --> 00:00:49,467 Eu sou o quê? 10 00:00:50,133 --> 00:00:51,635 Com licença? 11 00:00:53,303 --> 00:00:56,773 Eu disse para destrancar a porta. 12 00:00:57,432 --> 00:00:58,558 André? 13 00:00:58,642 --> 00:01:01,145 Pai, são 7h30 da manhã, e você está bêbado. 14 00:01:01,270 --> 00:01:04,319 Ouvir. Você não me diz se estou bêbado ou não, seu merdinha. Não é você? 15 00:01:07,067 --> 00:01:09,570 O que você está fazendo aí, hein? [Franja] 16 00:01:09,695 --> 00:01:11,697 Estou filmando isso. Huh? 17 00:01:13,282 --> 00:01:17,662 O que? Comprei uma câmera e estou filmando tudo daqui em diante. 18 00:01:19,746 --> 00:01:22,499 [Passos partindo] 19 00:01:26,628 --> 00:01:30,303 [Apito do trem À Distância] 20 00:01:30,382 --> 00:01:36,560 [Mulher na TV] E é seu agora por apenas 46,50! Sim! 21 00:01:36,638 --> 00:01:39,187 [André] Mãe? Mãe. 22 00:01:39,933 --> 00:01:42,061 [Murmúrios] Ei. 23 00:01:43,228 --> 00:01:45,902 Diga olá para minha nova câmera para mim. 24 00:01:46,023 --> 00:01:51,280 Quem é o público? Apenas os milhões de pessoas que estão assistindo em casa. 25 00:01:51,403 --> 00:01:53,781 Eu pareço horrível? Não, não, não, mãe. 26 00:01:53,864 --> 00:01:55,832 Você parece- Você está ótimo. 27 00:01:55,949 --> 00:01:58,873 É uma bela câmera. [Risos] Bem, obrigado, mãe. 28 00:02:00,829 --> 00:02:02,706 [buzina tocando] 29 00:02:03,957 --> 00:02:07,131 ,ff [Estéreo do carro." Rock] 30 00:02:07,210 --> 00:02:13,388 Então, hum, devo perguntar sobre a câmera ou- 31 00:02:14,384 --> 00:02:18,389 [André] Uh, eu não sei. Estou... estou filmando coisas agora. 32 00:02:19,348 --> 00:02:21,601 Estou filmando tudo. Você está filmando tudo? 33 00:02:21,725 --> 00:02:24,148 Sim. Ok. 34 00:02:25,312 --> 00:02:27,940 [Cantando junto com estéreo] J Por que todo mundo está tão obcecado? J. 35 00:02:28,065 --> 00:02:30,659 ,P O dinheiro não pode nos comprar felicidade,P Uau. 36 00:02:30,734 --> 00:02:33,112 ; Todos nós deveríamos desacelerar e aproveite agora mesmo, P 37 00:02:33,195 --> 00:02:35,038 J Olhe para a esquerda; 38 00:02:35,113 --> 00:02:36,615 ; Todos olham para a direita; 39 00:02:36,698 --> 00:02:38,166 Deus, faça isso parar. 40 00:02:38,241 --> 00:02:39,618 J Cha-ching, cha-ching; 41 00:02:39,743 --> 00:02:42,121 [Risadas] J Não se trata de- sim-ba-bling, ba-bling; 42 00:02:42,204 --> 00:02:44,548 ; Quer fazer o mundo dançar J 43 00:02:44,623 --> 00:02:47,297 ; Esqueça o preço, VJ 44 00:02:47,376 --> 00:02:50,175 Você já leu algum Arthur Schopenhauer? 45 00:02:50,253 --> 00:02:53,052 [André] Não. O que é Arthur Schopenhauer? 46 00:02:53,131 --> 00:02:56,135 Ele é, hum- Ele é esse filósofo que estou lendo no momento. 47 00:02:56,259 --> 00:02:58,261 Para a escola? Não, não. 48 00:02:58,345 --> 00:03:01,474 Uh, basicamente, seres humanos tem que se reconhecer... 49 00:03:01,598 --> 00:03:04,522 como seres de pura vontade, certo? OK. 50 00:03:04,601 --> 00:03:09,232 Portanto, todos os desejos emocionais e físicos nunca poderá ser cumprido. 51 00:03:09,314 --> 00:03:12,488 Então basicamente você está me dizendo que eu deveria desistir da vida. 52 00:03:12,609 --> 00:03:15,237 Sim. [Risos] Ok. 53 00:03:15,362 --> 00:03:18,161 [Aluno] Vamos, cara! [André] Oh, Deus. 54 00:03:18,281 --> 00:03:20,659 Vejo você mais tarde. [Estudante 55 00:03:20,742 --> 00:03:22,915 Tempo de aprendizagem. 56 00:03:22,994 --> 00:03:24,837 Saia do caminho. 57 00:03:26,540 --> 00:03:30,090 [André] Você não vem? Vou esperar um pouco, ok? 58 00:03:30,168 --> 00:03:32,671 Uh, você vai se atrasar para o primeiro período. 59 00:03:32,796 --> 00:03:35,140 Sim. Pego você depois do sétimo. JJ [Rocha] 60 00:03:35,298 --> 00:03:38,893 [Conversando] [André ] Esta é a minha escola. 61 00:03:38,969 --> 00:03:40,812 Eu acho. 62 00:03:42,639 --> 00:03:44,892 [grita, ri] [André] Ok. 63 00:03:44,975 --> 00:03:46,522 [Os gritos continuam] 64 00:03:46,601 --> 00:03:50,196 Ei, você! Ei, cara. Vote em Steve para presidente de classe sênior. 65 00:03:50,313 --> 00:03:51,610 Vote em Steve. Sim, entendi. 66 00:03:51,690 --> 00:03:54,034 [André] É aqui que eu almoço. 67 00:03:54,151 --> 00:03:56,745 [Apito] Aqui na arquibancada. 68 00:03:56,820 --> 00:04:00,120 ...Quatro, cinco, seis, sete, oito. E um- 69 00:04:00,198 --> 00:04:02,951 [Treinador Masculino] Porque eu não quero ver alguém parar- Isso mesmo. 70 00:04:03,034 --> 00:04:06,709 Bem à sua esquerda. Aí está, Jack. Isso mesmo. OK. 71 00:04:06,788 --> 00:04:09,337 [Saco farfalhar] Uma unidade coesa hoje. 72 00:04:09,458 --> 00:04:13,258 [Esmagamento de batatas fritas] ...O-R-Y! VITÓRIA! 73 00:04:13,336 --> 00:04:16,385 eu não quero ver qualquer merda por aí. Tudo bem? 74 00:04:16,465 --> 00:04:18,058 [Todos 1 ... T-o-R-Y! 75 00:04:18,175 --> 00:04:20,519 Uau! [Treinador] Bom trabalho. Tudo bem. 76 00:04:20,594 --> 00:04:22,312 Oi. 77 00:04:23,221 --> 00:04:24,564 [André] Ei. 78 00:04:24,639 --> 00:04:28,018 Você poderia não nos filmar, por favor? É realmente assustador. 79 00:04:28,101 --> 00:04:29,603 Ah, não. Eu não estava- 80 00:04:29,728 --> 00:04:33,073 Olá! Este é o corredor onde está meu armário. 81 00:04:33,148 --> 00:04:35,697 [Gemidos] O que é isso? 82 00:04:35,776 --> 00:04:37,403 E aí, Detmer? [Todos conversando] 83 00:04:37,527 --> 00:04:39,905 Uau, você deveria estar na televisão. Cara, você está em um filme, cara. 84 00:04:39,988 --> 00:04:41,205 Bonito diante das câmeras. 85 00:04:41,323 --> 00:04:43,917 Sorria, cara. Você está linda. Você vai chorar? Você vai chorar? 86 00:04:44,034 --> 00:04:45,786 [A campainha toca] [Andrew] Sean, vamos lá. Devolva. 87 00:04:45,869 --> 00:04:48,793 Huh? Você quer sua câmera? Pedaço de merda de, tipo, 2004? 88 00:04:48,872 --> 00:04:51,216 Aqui você vai. Aqui está ela. Inteiro. 89 00:04:52,334 --> 00:04:54,132 - Oh! - [André] Ah, pessoal. 90 00:04:54,211 --> 00:04:56,339 [Sean] Quase. [Risos] [Andrew geme] 91 00:04:56,421 --> 00:04:59,095 [André] Idiotas! Vamos! 92 00:04:59,216 --> 00:05:01,685 Tudo bem. Você está pronto para saltar? Sim. 93 00:05:01,760 --> 00:05:03,683 [Rindo, tagarelando] 94 00:05:03,762 --> 00:05:05,685 Há uma festa esta noite. 95 00:05:06,431 --> 00:05:07,933 OK. 96 00:05:09,518 --> 00:05:11,737 Colinas de Haven. 97 00:05:11,812 --> 00:05:14,031 [André] Espere. Achei que Haven Hills estava fechado. 98 00:05:14,105 --> 00:05:16,073 Está abandonado, sim. O quê, você não quer ir? 99 00:05:16,149 --> 00:05:17,651 Não. 100 00:05:18,568 --> 00:05:21,538 Quando foi a última vez que você foi a uma festa? Eu não vou a festas. 101 00:05:22,280 --> 00:05:24,499 Você é um veterano. Você é um veterano. Eu não vou a festas. 102 00:05:24,616 --> 00:05:26,493 Apenas venha. Vou pensar sobre isso, ok? 103 00:05:26,576 --> 00:05:27,828 OK. 104 00:05:27,911 --> 00:05:31,381 Mas quando formos esta noite, Andrew, posso te dar uma dica profissional? 105 00:05:31,456 --> 00:05:32,628 O que? 106 00:05:32,707 --> 00:05:34,960 Talvez deixe sua câmera em casa. 107 00:05:35,085 --> 00:05:38,134 Por que? Porque é um pouco estranho. 108 00:05:38,213 --> 00:05:39,681 Serve a um propósito. 109 00:05:39,756 --> 00:05:43,135 Eu estou apenas tentando ser um bom primo aqui, ok? 110 00:05:43,218 --> 00:05:45,346 Este sou eu sendo seu amigo e te contando... 111 00:05:45,428 --> 00:05:49,149 você provavelmente deveria não leve a câmera para uma festa. 112 00:05:50,058 --> 00:05:52,186 [André] Ok. 113 00:05:52,269 --> 00:05:54,488 Esta é a minha rua. 114 00:05:55,480 --> 00:05:59,530 E esses são os oficiais idiotas da minha rua. 115 00:05:59,651 --> 00:06:01,403 O que diabos é isso? Ah, ótimo. 116 00:06:01,486 --> 00:06:03,614 Ei! O que você está fazendo? André! 117 00:06:03,738 --> 00:06:05,866 Não, eu não estava... Não me filme, Detmer! Não me filme. 118 00:06:05,949 --> 00:06:07,496 Corra para sua casa, vadia! [Quebra de vidro] 119 00:06:07,576 --> 00:06:09,920 É aqui que eu almoço. 120 00:06:10,787 --> 00:06:12,789 Aqui na arquibancada. 121 00:06:14,165 --> 00:06:16,463 [Líderes de torcida torcendo] 122 00:06:22,716 --> 00:06:24,218 [Sons param] 123 00:06:25,051 --> 00:06:27,645 O que você quer? [Gemidos] 124 00:06:29,431 --> 00:06:32,651 Quando eu digo para abrir aquela porta, você abra a porta. Você entendeu? 125 00:06:33,351 --> 00:06:35,570 Termine seu maldito dever de casa. 126 00:06:50,160 --> 00:06:51,662 [Portas batem] 127 00:07:02,714 --> 00:07:05,183 [Pai grunhindo] 128 00:07:05,258 --> 00:07:07,352 [Batendo] 129 00:07:07,510 --> 00:07:10,810 [Andrew] Matt, você tem certeza que está aqui? Cara, está aqui. Acalme-se, ok? 130 00:07:11,765 --> 00:07:14,063 Ah, aqui está. ,U [Dança Eletrônica] 131 00:07:14,184 --> 00:07:16,812 [Multidão conversando] [André] Ah, sim. 132 00:07:16,895 --> 00:07:18,488 Uau. Olhar. Uma rave. 133 00:07:18,563 --> 00:07:20,531 [Mat] Ah, uau. Olhar. Um nerd com uma câmera. 134 00:07:20,649 --> 00:07:23,198 [André] O quê? Apenas não siga comigo a noite toda, ok? 135 00:07:23,318 --> 00:07:25,946 O que você quer dizer? Eu pensei- eu pensei você queria que eu fosse com você. 136 00:07:26,029 --> 00:07:29,624 Eu fiz. Eu fiz. Mas apenas vá e faça sua própria coisa pelo menos uma vez, ok? 137 00:07:29,741 --> 00:07:32,585 Apenas... tome uma cerveja, converse com as pessoas. JJ [continua] 138 00:07:32,661 --> 00:07:34,334 [André] Eu não bebo. 139 00:07:34,454 --> 00:07:36,707 JJ [continua] [Torcendo] 140 00:07:56,518 --> 00:07:59,271 Ei! Ei! 141 00:07:59,354 --> 00:08:01,482 JJ [continua] 142 00:08:02,482 --> 00:08:03,825 [Mulher] Ei! 143 00:08:04,818 --> 00:08:08,118 Com licença. Ei! Ei, por que você está filmando? 144 00:08:08,196 --> 00:08:09,573 Ah, eu não- Hum- 145 00:08:09,698 --> 00:08:11,371 Uh- O quê? 146 00:08:11,449 --> 00:08:14,043 - Não consigo ouvir você. - Estou apenas filmando. 147 00:08:14,119 --> 00:08:17,623 - Oh. Ah, legal. Legal. Estou filmando para meu blog. - Oh. 148 00:08:17,747 --> 00:08:19,670 André. André. Você deveria dar uma olhada. Na verdade é- 149 00:08:19,791 --> 00:08:21,839 Ah, ei. Olá, Casey. Ei. 150 00:08:21,960 --> 00:08:24,429 Como você está? Estou bem. Estou bem. 151 00:08:24,504 --> 00:08:27,178 Isso é muito chato, certo? 152 00:08:27,257 --> 00:08:29,225 Por que é coxo? 153 00:08:29,300 --> 00:08:31,974 Você sabe, Jung disse festas são apenas... 154 00:08:32,053 --> 00:08:34,806 o jeito das pessoas buscando validação generalizada. 155 00:08:34,889 --> 00:08:38,939 Eu não sou de clamar para ser legal, você sabe. 156 00:08:39,019 --> 00:08:45,322 Uau. Maneira de colocar uma psicologia analítica dê uma volta nesta festa no celeiro, Matt. 157 00:08:46,151 --> 00:08:48,370 Isso é incrível. 158 00:08:48,445 --> 00:08:50,288 Incrível. 159 00:08:51,072 --> 00:08:53,200 Você é incrível. [André] Ei, Matt. 160 00:08:53,283 --> 00:08:56,753 Ei, o que Jung disse sobre bastões luminosos? [Risos] 161 00:08:56,828 --> 00:08:58,796 JJ [Dança Eletrônica] 162 00:09:09,466 --> 00:09:11,764 Você está filmando minha namorada? 163 00:09:13,136 --> 00:09:14,934 Sim ou não? 164 00:09:15,055 --> 00:09:18,150 Não, eu não estou filmando nada. Estou apenas filmando a festa. OK. 165 00:09:18,224 --> 00:09:20,727 Eu deveria quebrar seu nariz de vadia. Você sabe disso? 166 00:09:20,810 --> 00:09:22,778 Não, eu não estava- Não me responda. 167 00:09:22,854 --> 00:09:24,777 Cadela. OK. 168 00:09:24,856 --> 00:09:26,654 [Andrew geme] [cospe] 169 00:09:26,733 --> 00:09:28,952 [Conversando] 170 00:09:29,069 --> 00:09:31,913 [André soluçando] [A festa continua à distância] 171 00:09:32,739 --> 00:09:34,741 [Chorando] 172 00:09:40,997 --> 00:09:43,341 [Estudante masculino] André? 173 00:09:43,416 --> 00:09:44,918 André. 174 00:09:45,835 --> 00:09:47,587 André. 175 00:09:48,671 --> 00:09:50,423 Com a câmera. 176 00:09:50,548 --> 00:09:52,676 Podemos... Podemos usar essa coisa? O que? 177 00:09:52,759 --> 00:09:55,603 Encontramos a merda mais louca, e temos que gravar isso. 178 00:09:55,720 --> 00:09:58,564 Uh, não é- E aí, cara? 179 00:09:58,681 --> 00:10:01,525 Você está bem? Sim. Eu sou Andrew. 180 00:10:01,601 --> 00:10:03,274 OK. Eu sou Steve. 181 00:10:03,394 --> 00:10:05,647 Steve Montgomery. Sim, eu sei. 182 00:10:05,730 --> 00:10:06,902 Realmente? 183 00:10:06,981 --> 00:10:09,780 Matt e eu estávamos saindo, 184 00:10:09,859 --> 00:10:12,453 e achamos esse pequeno legal- 185 00:10:12,570 --> 00:10:15,073 essa coisa. Espere. Você está com Matt? 186 00:10:15,198 --> 00:10:17,701 Você pode querer gravá-lo em fita. Não, eu só... eu realmente não... 187 00:10:17,784 --> 00:10:20,663 Cara, vamos lá. Apenas venha gravar isso. Vai ser legal. 188 00:10:20,787 --> 00:10:22,915 Não sei. Confie em mim. 189 00:10:23,039 --> 00:10:24,791 Tudo bem. Sim, cara. 190 00:10:24,874 --> 00:10:27,002 Você sabe que existem, tipo, toneladas de garotas por aqui, certo? 191 00:10:27,085 --> 00:10:29,964 E você está sozinho ao lado de uma árvore? 192 00:10:30,046 --> 00:10:31,673 Eu sou muito exigente. 193 00:10:31,798 --> 00:10:35,177 Ouvir. Eu realmente não acho que existe um luz sobre essa coisa? Tipo, na câmera? 194 00:10:35,260 --> 00:10:37,058 Ah, sim. Aqui. 195 00:10:38,346 --> 00:10:40,849 O que vocês eram fazendo aqui? 196 00:10:40,974 --> 00:10:45,275 Um monte de gente estava aqui porque estávamos, tipo, obcecados com a coisa. 197 00:10:45,353 --> 00:10:46,980 Que coisa? 198 00:10:47,814 --> 00:10:48,986 Você verá. 199 00:10:49,065 --> 00:10:51,944 Oh, isso é certo! André Detmer! 200 00:10:52,026 --> 00:10:54,028 Eu me lembro de você da sala de aula, primeiro ano. 201 00:10:54,112 --> 00:10:56,285 Você sempre teve isso moletom cinza com zíper. 202 00:10:56,364 --> 00:10:59,117 Garety! Você se lembra disso? 203 00:10:59,200 --> 00:11:03,797 Sim, eu tenho uma queda por rostos, é por isso que estou entrando na política. 204 00:11:03,872 --> 00:11:06,341 Ironicamente, porque eu sou tão ridiculamente oi- 205 00:11:06,457 --> 00:11:08,255 [Mat] Aqui embaixo! Ah, lá vamos nós. 206 00:11:08,376 --> 00:11:09,969 Garety, o que houve? Eu vejo você! Matt! 207 00:11:10,086 --> 00:11:13,090 [Mat] Você me vê? Sim, para onde foi todo mundo? 208 00:11:13,173 --> 00:11:15,642 Eles foram embora! Eles foram embora! Vamos. Vamos, vamos, vamos! 209 00:11:15,717 --> 00:11:17,344 [Steve] Você vê isso? Gente, o que é isso? 210 00:11:17,468 --> 00:11:19,562 Você vê isso? Essa é a câmera? Sim, eu peguei ele! 211 00:11:19,762 --> 00:11:22,311 Vocês sabem como voltar daqui? Ainda está fazendo esse som? 212 00:11:22,432 --> 00:11:24,651 Sim. Você contou ao André? Andrew, está fazendo aquele som, cara. 213 00:11:24,726 --> 00:11:26,979 Cara, venha ouvir isso. Ouça isto. 214 00:11:28,146 --> 00:11:30,274 Não, não, não, não. Você tem que entrar. Ok, ok. 215 00:11:30,398 --> 00:11:33,823 Você tem que chegar perto, literalmente quase no buraco. Ok, não me pressione. Só não me pressione. 216 00:11:33,943 --> 00:11:37,413 Confira essa merda. Não vamos pressionar você. Estamos apenas tentando colocar isso na câmera. 217 00:11:37,947 --> 00:11:39,415 Ouvir. Você pode ouvir isso? Shh, shh. 218 00:11:39,532 --> 00:11:41,751 O que- [Estrondo Alto] 219 00:11:41,868 --> 00:11:43,495 [Rindo] Acho que conseguimos. 220 00:11:43,578 --> 00:11:45,296 Espere. Quão assustador é isso? 221 00:11:45,413 --> 00:11:48,963 Esse som está chegando? Não sei. Quero dizer, provavelmente. É bem alto, certo? 222 00:11:49,083 --> 00:11:51,085 [Mat 1 Olá! Tudo bem, cara. Nós vamos para dentro. 223 00:11:51,169 --> 00:11:53,046 Eu vou voltar. Vamos, pessoal. Eu preciso saber. 224 00:11:53,129 --> 00:11:56,008 [André] Matt, sério, nós- Ei, espere, espere. Steve! 225 00:11:56,132 --> 00:11:57,099 [grita] Steve! 226 00:11:57,175 --> 00:11:58,927 [Matt ri] Ah, merda! Ele é um ninja. 227 00:11:59,010 --> 00:12:00,512 Matt- 228 00:12:00,595 --> 00:12:02,814 Ei, Matt, Matt, Matt. O que você está fazendo? 229 00:12:03,932 --> 00:12:05,900 Você está falando sério? 230 00:12:06,392 --> 00:12:09,612 André, você pode me dar uma luz? Matt, não seja idiota. 231 00:12:10,355 --> 00:12:11,607 Grito! Grito! 232 00:12:11,689 --> 00:12:14,909 Matt! Matt, você é minha carona para casa! 233 00:12:16,361 --> 00:12:19,080 [André] Olá? [Tosse] 234 00:12:19,155 --> 00:12:21,078 Ah! [Gemidos] 235 00:12:21,157 --> 00:12:23,831 Cheira terrível. Vocês! 236 00:12:26,996 --> 00:12:28,543 Matt! 237 00:12:28,623 --> 00:12:30,170 [Gemidos] 238 00:12:34,003 --> 00:12:36,131 Olá? [grita] 239 00:12:36,214 --> 00:12:38,216 [Risadas] 240 00:12:38,341 --> 00:12:41,766 Andrew é um maricas. Tudo bem. Vai muito mais fundo ou o quê? 241 00:12:41,886 --> 00:12:44,480 Sim, cara. Isso vai muito, muito longe. [ Matt] Andrew, traga a luz. 242 00:12:44,555 --> 00:12:48,059 Olhe para as paredes. É como um tiro certeiro. 243 00:12:48,142 --> 00:12:50,565 Provavelmente já veio tipo 40 ou 50 pés. 244 00:12:50,645 --> 00:12:53,068 [Andrew] Sim, só não fale sobre isso, ok? 245 00:12:53,147 --> 00:12:57,118 Você já- você já ouviu falar A “Alegoria da Caverna” de Platão? 246 00:12:57,193 --> 00:13:00,242 Não sei, Matt. Vamos acabar logo com isso. 247 00:13:00,321 --> 00:13:01,447 Ah Merda! 248 00:13:01,531 --> 00:13:03,704 Puta merda. 249 00:13:04,284 --> 00:13:06,161 O que diabos é isso? 250 00:13:06,286 --> 00:13:09,415 [Cantarola baixo] [Andrew] Matt, não estou brincando. Eu não consigo respirar. 251 00:13:09,497 --> 00:13:11,841 Vamos. André, olha isso. 252 00:13:12,792 --> 00:13:14,294 [André] O que- 253 00:13:14,377 --> 00:13:16,505 Você pode acreditar nisso? 254 00:13:16,587 --> 00:13:18,260 [André] Matt. 255 00:13:20,883 --> 00:13:22,681 [O zumbido baixo continua] 256 00:13:22,802 --> 00:13:24,520 [André] O que estou olhando? [Grito agudo] 257 00:13:24,637 --> 00:13:27,356 Ah, merda! [André] Eu sou pirando agora mesmo! 258 00:13:27,432 --> 00:13:30,402 Matt! Podemos sair daqui, por favor? 259 00:13:30,476 --> 00:13:32,478 Está aparecendo na câmera assim? 260 00:13:32,603 --> 00:13:35,732 [Gritos agudos] Não sei, cara. está mexendo com isso. Eu realmente não quero filmar- 261 00:13:35,815 --> 00:13:37,783 [Mat, distorcido] Cara, vou comprar um novo para você. 262 00:13:37,859 --> 00:13:40,078 [zumbido baixo] 263 00:13:40,153 --> 00:13:41,325 [Steve, distorcido] Toque em um. 264 00:13:41,404 --> 00:13:43,327 [Tom agudo] 265 00:13:43,406 --> 00:13:45,329 [Estrondo Baixo] 266 00:13:45,408 --> 00:13:46,910 Matt! 267 00:13:48,036 --> 00:13:50,038 Matt, olha isso! O que? 268 00:13:50,538 --> 00:13:52,131 Veja isso! 269 00:13:53,166 --> 00:13:55,089 Cara, o que é- 270 00:13:56,252 --> 00:13:58,175 Cara, de jeito nenhum! 271 00:14:00,006 --> 00:14:01,178 Está mudando de cor! Oh meu Deus. 272 00:14:01,299 --> 00:14:03,267 [Grito distorcido] [ Distorcido] Deve estar reagindo ao calor. 273 00:14:03,343 --> 00:14:05,766 - [Andrew] Não consigo ouvir você por causa disso- - Isso é incrível. 274 00:14:05,845 --> 00:14:07,472 Oh! Cara, seu nariz! 275 00:14:07,555 --> 00:14:09,023 [Batida Distorcida] Steve, Steve! 276 00:14:09,098 --> 00:14:11,146 [Rumbling distorcido] Steve! 277 00:14:11,225 --> 00:14:13,353 - Steve! - [Steve gritando] 278 00:14:13,436 --> 00:14:14,562 [Zumbido da câmera de vídeo] 279 00:14:15,980 --> 00:14:17,653 [O zumbido para] 280 00:14:19,525 --> 00:14:20,617 [Estalo Eletrônico] 281 00:14:21,694 --> 00:14:23,992 [Andrew] Matt, cara, desligue o telefone. Desligue. 282 00:14:24,113 --> 00:14:26,286 Ok, ok, ok. Steve, você também. 283 00:14:26,407 --> 00:14:28,284 [Steve] Tudo bem. Temos que documentar isso. 284 00:14:28,409 --> 00:14:30,912 OK. Vocês estão prontos? [Steve] Sim. Estou pronto. 285 00:14:31,037 --> 00:14:33,756 Tudo bem. Aqui vamos nós. Ok, Steve- O quê? 286 00:14:33,831 --> 00:14:35,299 Você pode se mover para a sua esquerda? 287 00:14:35,416 --> 00:14:38,090 Aqui? Hum, sim. Isso é bom. 288 00:14:38,628 --> 00:14:40,426 E então, Matt, 289 00:14:41,464 --> 00:14:43,683 você pode simplesmente ir bem na frente de Steve? 290 00:14:44,759 --> 00:14:45,976 Hum- 291 00:14:46,052 --> 00:14:48,100 Aqui? Sim, perfeito. Yeah, yeah. OK. 292 00:14:48,179 --> 00:14:49,852 Este é o teste da bola. 293 00:14:49,972 --> 00:14:51,645 Você está pronto? Sim. 294 00:14:54,852 --> 00:14:56,854 Oh! [Rindo] 295 00:14:57,855 --> 00:15:00,233 Que merda é essa, Steve? [André rindo] 296 00:15:00,316 --> 00:15:03,661 Saia! Sair! O que você está fazendo? Dissimulado. 297 00:15:03,778 --> 00:15:05,530 Eu tentei, cara. Tentei. [Gemendo] 298 00:15:05,613 --> 00:15:07,115 [Steve rindo] 299 00:15:07,198 --> 00:15:08,700 Vamos fazer isso. Vamos fazê-lo. Tudo bem. 300 00:15:08,825 --> 00:15:10,543 Tudo bem. Espere, espere. Estamos bem? 301 00:15:10,660 --> 00:15:12,458 Dissemos dissimulado, certo? Sim, é dissimulado. Sim. 302 00:15:12,537 --> 00:15:13,754 OK. 303 00:15:13,830 --> 00:15:16,333 [Rindo] 304 00:15:16,457 --> 00:15:18,505 Por baixo. Eu estou com você. Você não vai me pegar desta vez. 305 00:15:18,626 --> 00:15:19,878 Você está pronto? [André] Sim. 306 00:15:20,002 --> 00:15:22,346 Estou cuidando disso. Sim. Não sei do que você está falando. 307 00:15:22,422 --> 00:15:24,220 Vamos. 308 00:15:24,340 --> 00:15:25,887 Oh! [André rindo] 309 00:15:25,967 --> 00:15:29,062 Sim! A multidão vai à loucura! 310 00:15:29,178 --> 00:15:31,226 Sim, estou pronto. [Steve] Tudo bem. Matt, teletransporte-o. Telegrafe-o. 311 00:15:31,347 --> 00:15:33,315 Eu... eu vou. Telegrafe-o. 312 00:15:34,684 --> 00:15:35,856 Oh! 313 00:15:35,977 --> 00:15:37,900 Oh! Sem chance! Merda! 314 00:15:37,979 --> 00:15:39,697 [Rindo] Espere, espere, espere. Isso é ótimo! 315 00:15:39,814 --> 00:15:41,487 Ele fez isso! Eu consegui! Eu consegui! 316 00:15:41,607 --> 00:15:43,280 [Steve] Isso é loucura! Oh meu Deus! 317 00:15:43,401 --> 00:15:44,903 Veja! Oh meu Deus! 318 00:15:44,986 --> 00:15:46,829 [Steve] Puta merda! Oh meu Deus. 319 00:15:46,904 --> 00:15:48,702 Oh meu Deus. Oh, cara, você está sangrando. Você está sangrando. 320 00:15:48,781 --> 00:15:50,829 [Steve] Oh, cara, merda. Pare, pare, pare. Pegue um lenço de papel. 321 00:15:50,950 --> 00:15:53,794 Você conseguiu! Sim! [Steve rindo] 322 00:15:53,911 --> 00:15:56,380 Ah. Tudo bem. Aparecer. Preparar? Sim. 323 00:15:58,458 --> 00:15:59,926 [Gemidos] Sim! 324 00:16:00,042 --> 00:16:02,261 Coloque a música. Oh sim. 325 00:16:02,378 --> 00:16:05,473 [Risos] Sim. JJ [Dramático /nstrumenta/] 326 00:16:05,548 --> 00:16:07,175 Sim. 327 00:16:11,345 --> 00:16:15,646 Matt, você tem... você tem que fingir que está apertando-os juntos com as mãos. 328 00:16:15,725 --> 00:16:19,446 É isso que estou fazendo. Olhar. É isso que estou fazendo. 329 00:16:19,520 --> 00:16:21,773 JJ [continua] 330 00:16:23,357 --> 00:16:25,780 Eu não posso fazer isso, cara. [Gemidos] Eu desisto. 331 00:16:25,860 --> 00:16:27,828 Você faz isso. Você é melhor nisso do que eu. 332 00:16:27,904 --> 00:16:29,622 Oh sério? Eu sou? Realmente? 333 00:16:29,697 --> 00:16:31,449 Apenas faça. 334 00:16:36,621 --> 00:16:37,793 Oh. 335 00:16:37,914 --> 00:16:39,962 [Risadas] Doente. 336 00:16:41,042 --> 00:16:43,591 Cara, eu te odeio! Isso é- 337 00:16:44,295 --> 00:16:46,593 Estou impressionado, cara. Estou impressionado. Isso é incrível. 338 00:16:46,672 --> 00:16:48,140 Isso foi incrível, cara. 339 00:16:48,257 --> 00:16:49,930 Oh não! Vamos, cara. 340 00:16:50,051 --> 00:16:51,769 Isso não é legal. O que? 341 00:16:51,886 --> 00:16:53,479 Isso não é legal. Meus Legos. 342 00:16:53,596 --> 00:16:56,566 [Mulher] Você tem saído com esses dois caras nas últimas três semanas. 343 00:16:56,641 --> 00:16:59,144 “Três semanas.” Eu não sou estúpido 344 00:16:59,227 --> 00:17:01,821 Acho que você está escondendo algo de mim. É melhor você me ligar de volta. 345 00:17:01,896 --> 00:17:03,523 [Louco] Uau. Eu te amo. 346 00:17:03,606 --> 00:17:05,984 Vou enfiar um tijolo na minha janela. Estou legitimamente assustado. 347 00:17:06,067 --> 00:17:08,365 Tenho uma eleição chegando, e não tenho tempo para isso. 348 00:17:08,444 --> 00:17:11,163 Cara, por que você está nos perguntando para conselhos sobre meninas? 349 00:17:11,239 --> 00:17:12,912 Porque somos sua amante. 350 00:17:12,990 --> 00:17:13,661 [Risos] 351 00:17:15,076 --> 00:17:17,625 [Andrew] Então, o que você acha que é, tipo, radiação ou algo assim? 352 00:17:17,745 --> 00:17:19,998 [Steve] Radiação de quê? [ Matt] Cara, é o governo. 353 00:17:20,081 --> 00:17:21,799 [André] O quê? Matt, do que você está falando? 354 00:17:21,874 --> 00:17:24,627 [Andrew] Estou me sentindo bonita na verdade. 355 00:17:24,710 --> 00:17:26,257 [Mat] André, relaxe. 356 00:17:26,337 --> 00:17:28,214 [Pássaros cantando] 357 00:17:28,339 --> 00:17:31,513 [Mat] Isso é tão estranho. Parece completamente diferente durante o dia. 358 00:17:31,634 --> 00:17:34,638 [André] Olha. Eu não me importo, ok? Não vou entrar no buraco novamente. 359 00:17:34,720 --> 00:17:36,222 [grita] [Suspiros] 360 00:17:36,305 --> 00:17:37,807 [Rindo] Idiota. 361 00:17:39,976 --> 00:17:41,978 [Mat] É como se estivesse afundado ou algo assim. 362 00:17:42,103 --> 00:17:45,824 [Steve ri] Lá se vai o seu velho câmera, cara. [André] Ah, merda. 363 00:17:47,149 --> 00:17:49,493 [Steve] Isso é estranho. Ainda posso sentir isso lá embaixo. 364 00:17:50,903 --> 00:17:53,247 [André] Não acredito conseguimos sair de lá. 365 00:17:53,322 --> 00:17:56,542 Bem, quero dizer, isso responde a isso, certo? 366 00:17:56,659 --> 00:17:59,833 [Andrew] Hum, o que faz? Ainda não sabemos o que aconteceu. 367 00:17:59,954 --> 00:18:01,422 Não- [Matt] Bem, ainda estamos vivos. 368 00:18:01,539 --> 00:18:03,633 Quer dizer, eu estava definitivamente- [ Sobrecarga de helicóptero] [Homem] Ei! 369 00:18:03,749 --> 00:18:06,878 Vocês, crianças, não podem estar aqui, ok? Você tem que seguir em frente. O que? 370 00:18:07,003 --> 00:18:10,303 [Helicóptero zumbindo] O solo está instável. Estamos gravando todo o lugar. 371 00:18:10,381 --> 00:18:12,008 [Conversa no walkie-talkie] 372 00:18:12,091 --> 00:18:13,934 Ok. Nós estamos indo. 373 00:18:14,010 --> 00:18:15,603 [Steve] Vote em Steve! [Risadas] 374 00:18:15,720 --> 00:18:19,566 [Steve] Nova câmera está funcionando para você. Isso é bom. [Andrew] Sim, é muito legal, certo? 375 00:18:19,640 --> 00:18:22,109 Sim, menor. Isso grava em fita? 376 00:18:22,184 --> 00:18:24,027 Não, é só... Tipo, grava diretamente na câmera. 377 00:18:25,396 --> 00:18:28,741 Não, eu só quero registrar todos os coisas que podemos fazer, você sabe. 378 00:18:28,816 --> 00:18:31,444 Sim, mas é como se fosse o tempo todo. 379 00:18:31,527 --> 00:18:33,621 Você não sente vontade é um pouco estranho, 380 00:18:33,696 --> 00:18:36,700 como se isso colocasse uma barreira entre você e tudo mais? 381 00:18:36,782 --> 00:18:39,752 Uh, eu não sei. 382 00:18:40,870 --> 00:18:42,747 Talvez eu queira uma barreira. 383 00:18:42,872 --> 00:18:47,093 Então, tipo, o que há com seu pai? Qual é a história dele? O que ele faz? 384 00:18:47,168 --> 00:18:50,217 Hum, meu pai é bombeiro. 385 00:18:50,338 --> 00:18:54,718 OK. Isso é legal. Oh, cara, isso deve ter foi incrível- Sim, bem, ele foi, eu acho. 386 00:18:55,259 --> 00:18:58,183 O que aconteceu? Uh, eu não sei. Ele não morreu nem nada. 387 00:18:58,262 --> 00:19:01,641 Ele apenas- Ele se machucou em o trabalho, e agora ele, hum- 388 00:19:02,558 --> 00:19:04,560 ele recebe o seguro, você sabe. 389 00:19:04,644 --> 00:19:07,022 Hum, então ele não realmente fazer qualquer coisa. 390 00:19:07,146 --> 00:19:11,743 Ele apenas- Ele, hum- Ele vai sair durante o dia, mas não sei para onde ele vai. 391 00:19:12,985 --> 00:19:16,080 Ah, ele bebe muito. 392 00:19:17,239 --> 00:19:18,991 Eu sei disso. 393 00:19:19,075 --> 00:19:22,579 Na verdade, tenho tido alguns problemas com meus pais também. 394 00:19:22,662 --> 00:19:24,164 Oh sim? 395 00:19:24,246 --> 00:19:26,123 Sim. Quero dizer, eles não são nada parecidos com os seus. 396 00:19:26,207 --> 00:19:31,213 Quero dizer, não é assim- Eu só... Não importa. 397 00:19:31,295 --> 00:19:33,423 [buzina] 398 00:19:34,924 --> 00:19:37,518 Eles têm brigado muito ultimamente. 399 00:19:37,593 --> 00:19:41,143 E eu acho que minha mãe na verdade está traindo meu pai. 400 00:19:41,222 --> 00:19:43,441 [chifres buzinando] 401 00:19:44,600 --> 00:19:47,900 [Steve] Você não pode dizer alguma coisa sobre isso? 402 00:19:48,020 --> 00:19:51,194 [André] Sim. Sem chance. Obrigado. 403 00:19:52,316 --> 00:19:58,665 [Pai] Sim. Karen Detmer. D-E-T-M-E-R. 404 00:20:00,157 --> 00:20:02,205 Sim. Obrigado. 405 00:20:04,995 --> 00:20:06,963 Ela está com dor. 406 00:20:09,333 --> 00:20:12,712 Ela precisa de algo mais forte. 407 00:20:13,754 --> 00:20:15,882 A respiração dela está pior. 408 00:20:18,008 --> 00:20:20,477 Senhor, ela está sofrendo. 409 00:20:20,553 --> 00:20:22,476 Por favor me ajude. 410 00:20:22,555 --> 00:20:26,105 Estou com deficiência. Não posso pagar 700 dólares. 411 00:20:27,643 --> 00:20:32,740 Por favor, não me deixe na espera! Ela não consegue respirar, ok? Não sei mais o que fazer. 412 00:20:37,069 --> 00:20:38,070 Está ligado? 413 00:20:39,488 --> 00:20:41,616 Sim. Sim. Você entendeu. 414 00:20:41,699 --> 00:20:43,701 Quero lembrar de você assim. 415 00:20:43,784 --> 00:20:45,707 Ah, mãe. 416 00:20:45,786 --> 00:20:47,834 [Tosse] 417 00:20:49,749 --> 00:20:52,002 Você é mais forte que isso. 418 00:20:53,544 --> 00:20:55,922 Você pode dizer isso por mim? 419 00:20:56,005 --> 00:20:57,507 Por favor? 420 00:20:58,966 --> 00:21:01,094 [Tosse] 421 00:21:02,678 --> 00:21:04,772 Sou mais forte que isso. 422 00:21:10,227 --> 00:21:11,979 Oh legal. 423 00:21:13,439 --> 00:21:15,441 Tudo bem. Aqui. Observe isto. 424 00:21:16,442 --> 00:21:18,444 Fraco. Olá, Matt. 425 00:21:20,196 --> 00:21:22,164 Sim? 426 00:21:22,865 --> 00:21:24,867 Você gosta de mim? 427 00:21:26,994 --> 00:21:29,247 Hum, sim, claro. 428 00:21:29,330 --> 00:21:31,708 Quero dizer, você sabe, Eu não- 429 00:21:32,666 --> 00:21:35,044 Quero dizer, você sabe, nem sempre. O que você quer dizer? 430 00:21:35,127 --> 00:21:37,255 Não sei. Tipo, você não- 431 00:21:37,922 --> 00:21:41,597 Você nem sempre foi super fácil de conversar, você sabe. 432 00:21:41,675 --> 00:21:44,224 Quer dizer, não estou dizendo isso você não está agora. Eu só- 433 00:21:44,303 --> 00:21:46,806 [zomba] Você é um idiota. 434 00:21:48,224 --> 00:21:50,352 [Risadas] 435 00:21:50,434 --> 00:21:53,438 É disso que estou falando, cara. Você é hostil, viu? 436 00:21:53,521 --> 00:21:55,023 [André rindo] Melhor. 437 00:21:55,105 --> 00:21:56,903 Olá, Matt. Sim? 438 00:21:56,982 --> 00:21:58,905 Você já pensou, tipo, 439 00:22:00,361 --> 00:22:02,489 fazendo mais com isso? 440 00:22:02,571 --> 00:22:04,323 O que, com isso? 441 00:22:04,406 --> 00:22:06,158 Na verdade. 442 00:22:06,784 --> 00:22:08,457 Por que? O que mais existe? 443 00:22:08,577 --> 00:22:11,126 “Telecinese. ”[Mat] Sim. Conte. 444 00:22:11,205 --> 00:22:14,004 “A capacidade de mover, levantar, vibrar” - 445 00:22:14,083 --> 00:22:16,552 [André ri] Esse é o meu favorito. 446 00:22:16,627 --> 00:22:19,346 “Gire, dobre, quebre ou impactar objetos... 447 00:22:19,421 --> 00:22:24,177 através da influência direta do mental poder ou outros meios não físicos.” 448 00:22:24,301 --> 00:22:25,644 OK. Parece familiar. 449 00:22:25,761 --> 00:22:27,388 Parece familiar. Muito familiar. 450 00:22:27,471 --> 00:22:29,599 Você quer ver influência direta? 451 00:22:29,682 --> 00:22:31,184 [Mat] André. [Assobios] 452 00:22:31,267 --> 00:22:33,019 [zumbido] 453 00:22:33,102 --> 00:22:34,695 [Gritos] 454 00:22:34,812 --> 00:22:36,940 [Todos rindo] [Steve] Ela está vestida de preto hoje. 455 00:22:37,022 --> 00:22:38,820 Oi. Isso é influência direta. 456 00:22:38,941 --> 00:22:40,693 ...Semana, no meu quarto. Apenas ouça. 457 00:22:40,776 --> 00:22:44,747 Eu sou muito mais forte. Ainda ontem à noite tirei toda a minha cama do chão. 458 00:22:44,864 --> 00:22:47,492 Sem sangramento nasal. Sim? Tenho levantado pesos também. 459 00:22:47,575 --> 00:22:50,374 Esta é a minha teoria embora é que é como um músculo. 460 00:22:50,452 --> 00:22:54,298 Tipo, é elástico. Se você esticar longe demais, rápido demais, vai rasgar. 461 00:22:54,373 --> 00:22:55,875 Eca. 462 00:22:56,375 --> 00:22:58,377 É por isso que acho que estamos ficando mais forte, você sabe, 463 00:22:58,460 --> 00:23:02,090 porque estamos resolvendo isso, ficando forte. 464 00:23:02,172 --> 00:23:04,049 Buff. [Risadas] 465 00:23:04,133 --> 00:23:06,101 Que tal isso para um treino? 466 00:23:07,344 --> 00:23:09,312 [Risos] Puta merda! 467 00:23:10,306 --> 00:23:11,899 Isso foi incrível. 468 00:23:11,974 --> 00:23:13,396 [Arrotos] Elegante. 469 00:23:13,475 --> 00:23:15,944 Hum-hmm. Atraente. 470 00:23:16,020 --> 00:23:18,819 Eu acho que é hora de pegarmos isso fora do quintal. 471 00:23:21,317 --> 00:23:23,820 [Matt ri] [Steve] Pare, pare, pare, pare. Bem aqui. Isso é perfeito. 472 00:23:23,903 --> 00:23:25,405 [André] Sério? É isso. 473 00:23:25,487 --> 00:23:27,615 [Crianças rindo] [ Sussurros] Matt. Sim! 474 00:23:27,698 --> 00:23:29,666 [Rindo] Vamos pegar este. 475 00:23:35,831 --> 00:23:36,923 [Rindo] 476 00:23:36,999 --> 00:23:39,252 Uau! Ei! Olá! 477 00:23:40,169 --> 00:23:41,842 Ei, o que- [Matt] Andrew. 478 00:23:41,921 --> 00:23:44,049 Ajuda! Alguém pegue isso! 479 00:23:44,173 --> 00:23:46,426 [Rindo] Uau! Uau! Parar! 480 00:23:46,508 --> 00:23:47,976 [Todos rindo] 481 00:23:48,093 --> 00:23:50,937 [Andrew] Ok, vou pegar o topo. Eu vou pegar o topo. [Mat] Entendi. Entendi. 482 00:23:51,013 --> 00:23:52,856 [Steve] Vamos pegar as pernas. [Mat] Ok. Espere. 483 00:23:52,932 --> 00:23:55,026 [Steve rosnando] Estou voando! 484 00:23:55,100 --> 00:23:57,194 Ela está apenas olhando para isso. [Gritando] 485 00:23:57,269 --> 00:23:59,021 O que você está olhando, garota? Fique na escola! 486 00:23:59,146 --> 00:24:03,117 Ok, viu o cara mascando chiclete? Vou pegar o chiclete e tirá-lo da boca dele. 487 00:24:03,192 --> 00:24:04,865 [André] Ok, eu peguei ele. 488 00:24:06,779 --> 00:24:08,781 [Steve ri] 489 00:24:08,864 --> 00:24:10,457 Ah! 490 00:24:10,532 --> 00:24:12,330 [Todos rindo] 491 00:24:12,409 --> 00:24:15,504 Espere, espere, espere, espere. Por que estamos correndo? Não precisamos correr. 492 00:24:15,579 --> 00:24:17,126 [Steve] Cinco-I não quero fazer isso. 493 00:24:17,206 --> 00:24:18,674 Quatro- Cara, eu não quero fazer isso. 494 00:24:18,791 --> 00:24:22,011 Você está criando uma cena. Eu não quero fazer isso. Vamos, Matt. Não seja uma vadia sobre isso. 495 00:24:22,086 --> 00:24:23,929 Apenas faça. Coloque a mão na mesa. 496 00:24:24,046 --> 00:24:26,094 OK. Você está pronto? Faça isso. Dê-me uma contagem regressiva. 497 00:24:26,215 --> 00:24:28,058 Eu vou. Eu prometo- AH! 498 00:24:28,133 --> 00:24:29,635 [Rindo] Ah, droga! 499 00:24:29,760 --> 00:24:31,728 Como eu disse- [Steve] Você tenho que pagar por isso agora. 500 00:24:31,845 --> 00:24:33,597 Como eu disse. Ver? Caramba. 501 00:24:33,681 --> 00:24:34,352 [Rindo] 502 00:24:35,724 --> 00:24:38,523 [Steve] Cara! Apenas finja que há um barreira sobre sua mão, certo? E então- 503 00:24:38,644 --> 00:24:41,193 [Steve] Hum-hmm. Quando as coisas vão bater em você, contanto que você esteja pronto, 504 00:24:41,313 --> 00:24:44,237 eles não vão te machucar por causa da barreira. [Matt] Isso é tão doentio. 505 00:24:44,358 --> 00:24:47,612 [Steve] Sou eu ali. Eu preciso disso. Steve, Steve, você tem que tentar isso, cara. 506 00:24:47,695 --> 00:24:49,163 Dê-me sua mão. 507 00:24:49,238 --> 00:24:54,290 Quando eu era criança, na verdade- eu na verdade queria ser policial. 508 00:24:54,410 --> 00:24:56,287 [Steve] Um policial? Não é uma merda? Sim. Sim. 509 00:24:56,412 --> 00:24:59,712 Você sabe que não pode fumar maconha quando você é policial, certo, Matt? 510 00:24:59,790 --> 00:25:03,044 Oh não. Realmente? Uh, eu não sabia. 511 00:25:03,127 --> 00:25:07,507 Uh, mas, não, eu-eu-eu só- Eu realmente entrei no altruísmo. 512 00:25:07,589 --> 00:25:10,138 O que isso significa? O que significa “altruísmo”, Matt? 513 00:25:10,217 --> 00:25:13,187 É como querer fazer coisas melhor para todos. 514 00:25:13,303 --> 00:25:16,557 Realmente? Isto vindo do homem que é sempre falando sobre como a vida é inútil. 515 00:25:16,640 --> 00:25:19,359 Sim, eu sei, mas é isso que Tenho pensado nisso ultimamente. 516 00:25:19,435 --> 00:25:21,779 Tipo, estou olhando para trás, e eu só acho... 517 00:25:21,854 --> 00:25:25,449 a maneira como eu costumava pensar sobre as coisas provavelmente foi muito melhor, você sabe. 518 00:25:25,524 --> 00:25:29,825 Então, o quê, você quer sair e começar uma instituição de caridade ou algo assim? 519 00:25:29,945 --> 00:25:32,824 Isso é ridículo. Espere. Por que isso é ridículo? 520 00:25:34,783 --> 00:25:36,205 Uh, eu não sei. [Gemidos] 521 00:25:36,285 --> 00:25:37,537 [Risos] Saco idiota. 522 00:25:37,619 --> 00:25:40,498 Eu não sou bom em tudo. Eu simplesmente faço o meu melhor em tudo. 523 00:25:40,581 --> 00:25:43,209 Tudo bem? É disso que se trata. 524 00:25:43,292 --> 00:25:45,465 Quero dizer, você fala sobre filosofia e merda o tempo todo, 525 00:25:45,544 --> 00:25:48,138 mas o que ele realmente fez, hmm? 526 00:25:48,213 --> 00:25:50,716 Você já se inscreveu para faculdades ainda? 527 00:25:50,799 --> 00:25:52,676 Não, mas estou ficando- Estou chegando lá. 528 00:25:52,801 --> 00:25:55,054 Sim, bem, você deveria começar. Só estou dizendo. Eu sou. 529 00:25:55,137 --> 00:25:56,730 Você poderia usar um pouco disso. 530 00:25:56,805 --> 00:25:59,399 Você poderia usar um pouco de “Cale a boca. '' Que tal isso? 531 00:25:59,516 --> 00:26:02,520 Você simplesmente não tem iniciativa. Não é tão grande... Ah, é? Você não tem pau. 532 00:26:02,603 --> 00:26:03,729 [André ri] 533 00:26:03,812 --> 00:26:05,735 Meninos, por favor nos digam o que está acontecendo aqui. 534 00:26:05,814 --> 00:26:10,035 Uh, bem, parece que um A Virgem Maria apareceu... 535 00:26:10,110 --> 00:26:12,738 na calda da panqueca de um homem local. 536 00:26:12,821 --> 00:26:14,789 [Mat] Não, não foi. 537 00:26:14,865 --> 00:26:17,334 Uh, bem, isso será em um segundo, ok? Apenas espere. 538 00:26:18,702 --> 00:26:21,751 Ah, isso é definitivamente algum merda sobrenatural acontecendo aqui. 539 00:26:21,830 --> 00:26:24,174 J; [Cantarola “Tema de Twilight Zone”] 540 00:26:24,666 --> 00:26:27,260 Hum, com licença. Você pode vir aqui bem rápido? 541 00:26:27,336 --> 00:26:29,839 Hum, você pode apenas olhar para isso? 542 00:26:30,339 --> 00:26:32,512 , Sim, Deus mio! 543 00:26:33,050 --> 00:26:34,097 [Gemendo] 544 00:26:34,176 --> 00:26:36,975 Terreno. Muita pressão. 545 00:26:37,054 --> 00:26:38,556 André. 546 00:26:40,265 --> 00:26:43,018 [André] Ah, cara. Vamos. Deixe-a em paz. 547 00:26:44,812 --> 00:26:46,610 Ah, sério? 548 00:26:46,688 --> 00:26:48,361 [Rindo] [Andrew] Cara! 549 00:26:48,440 --> 00:26:50,033 Ah, vamos lá. Isso é tão confuso. 550 00:26:50,150 --> 00:26:51,652 Ela vai ser demitida. eu não sabia- 551 00:26:51,860 --> 00:26:54,158 Isso é nojento. Mas vocês dividem copos no time? 552 00:26:54,279 --> 00:26:56,407 Não, não compartilhamos xícaras, cara. [Risos] 553 00:26:56,490 --> 00:26:58,242 Você vê aquele carro? 554 00:26:58,325 --> 00:26:59,998 O vermelho. Sim. 555 00:27:00,702 --> 00:27:03,000 [Steve] Tudo bem. O chiclete estava legal. 556 00:27:03,080 --> 00:27:06,710 Tudo bem. Você tentou. No entanto, foi uma tentativa fracassada. 557 00:27:07,793 --> 00:27:08,544 Observe isto. 558 00:27:08,544 --> 00:27:09,545 O que você está fazendo? Assistir. 559 00:27:10,921 --> 00:27:12,389 [Mat] Vá, vá, vá. 560 00:27:16,051 --> 00:27:17,769 [André] O quê? 561 00:27:17,845 --> 00:27:19,768 Sem chance! 562 00:27:19,847 --> 00:27:21,724 [Rindo] 563 00:27:22,391 --> 00:27:24,064 [Mat] Puta merda! 564 00:27:24,143 --> 00:27:26,066 [André] Cara! Caramba! 565 00:27:26,145 --> 00:27:29,945 [Grunhindo] [Todos rindo] 566 00:27:30,023 --> 00:27:31,525 O quê? O que? 567 00:27:31,650 --> 00:27:33,368 É disso que estou falando! Alguém viu? 568 00:27:33,443 --> 00:27:35,286 Steve Montgomery para presidente! [grunhidos] 569 00:27:35,404 --> 00:27:38,658 Estou tendo um período de cara. [André] Ah, cara. 570 00:27:38,740 --> 00:27:40,037 Pausa. 571 00:27:40,159 --> 00:27:42,833 [Gemidos] Vocês. Pessoal, aí vem ela. 572 00:27:42,911 --> 00:27:45,289 Aí vem ela! Ah- 573 00:27:45,414 --> 00:27:48,133 [Risos] [Matt] Não olhe. Não olhe, não olhe. 574 00:27:48,208 --> 00:27:49,755 Steve, não olhe. 575 00:27:49,835 --> 00:27:53,055 [Steve] Ela não consegue encontrar- Ela acha que foi roubado. 576 00:27:53,172 --> 00:27:56,676 Ela não tem ideia. [Steve] Sim, desta vez foi o negro. 577 00:27:56,758 --> 00:27:58,635 [Todos rindo] 578 00:27:58,760 --> 00:28:02,060 [Voz estridente] “Eu poderia jurar Estacionei aqui mesmo. Onde está meu carro?" 579 00:28:02,139 --> 00:28:03,641 Ignore-nos. 580 00:28:03,724 --> 00:28:05,943 Estamos apenas... Mórmons. 581 00:28:06,059 --> 00:28:08,903 [Todos rindo] [André ] O que isso significa? 582 00:28:09,021 --> 00:28:12,116 [Rindo] O que isso significa? [Rindo] 583 00:28:12,191 --> 00:28:14,444 [André] Uh-oh! Uh-oh! 584 00:28:14,526 --> 00:28:16,904 Garetty- Garetty está tendo um ataque de riso. 585 00:28:17,112 --> 00:28:20,958 [gritando] Isso foi então- Foi incrível. 586 00:28:21,033 --> 00:28:23,286 Eu sei. Apenas vá com calma com a mercadoria. 587 00:28:23,368 --> 00:28:26,042 [Mat] Como ninguém viu isso? Estava aberto. 588 00:28:26,163 --> 00:28:29,167 [André] A cara dela! Não consigo tirar o rosto dela da cabeça! 589 00:28:29,249 --> 00:28:30,671 [Rindo] Isso foi incrível. 590 00:28:30,751 --> 00:28:32,048 Quem é esse? 591 00:28:32,127 --> 00:28:33,674 Tantas ideias de coisas que podemos fazer! 592 00:28:33,795 --> 00:28:36,093 Dê uma volta. Isso é apenas um idiota caipira. 593 00:28:36,215 --> 00:28:39,219 Dê uma volta. Steve, Steve, Steve, Steve. Pegue a câmera. Pegue a câmera. 594 00:28:39,301 --> 00:28:41,679 Tudo bem. Apenas certifique-se está totalmente reduzido. 595 00:28:41,803 --> 00:28:43,931 [Steve] Entendi. Eu posso ver você. [Mat] Ok, amigo. 596 00:28:44,014 --> 00:28:45,857 [buzina tocando] O que você vai fazer? 597 00:28:45,933 --> 00:28:48,152 [Mat] Que diabos é problema desse cara? 598 00:28:48,227 --> 00:28:49,979 O que você está fazendo? 599 00:28:50,062 --> 00:28:51,905 Abracadabra! 600 00:28:51,980 --> 00:28:54,074 [Mat] Ei, ei, ei! André, merda! 601 00:28:54,149 --> 00:28:56,823 O que diabos você acabou de fazer? Matt, pare o carro! Parar! Parar! 602 00:28:56,944 --> 00:28:59,618 [Mat] Você está louco? Desça a estrada. Temos que ir até lá agora. 603 00:28:59,696 --> 00:29:01,073 [André] Pessoal, me desculpe! 604 00:29:01,156 --> 00:29:03,534 O que você fez? Por que você fez isso? 605 00:29:03,617 --> 00:29:05,415 [André] Eu não queria. Eu não- 606 00:29:05,494 --> 00:29:07,667 Merda! O que diabos há de errado com você? Veja isso! 607 00:29:07,788 --> 00:29:09,790 Você pode apenas se acalmar! O cara provavelmente ainda está lá! 608 00:29:09,873 --> 00:29:11,625 Sinto muito, ok? 609 00:29:12,668 --> 00:29:14,921 André, pare, pare! Mas eu posso, eu posso ajudar! 610 00:29:15,003 --> 00:29:17,256 Eu posso tirá-lo de lá. Pare de fazer coisas! 611 00:29:17,339 --> 00:29:19,717 Steve! Steve! 612 00:29:19,800 --> 00:29:22,974 [André ofegante] 613 00:29:23,971 --> 00:29:25,814 Steve, tenha cuidado! 614 00:29:26,306 --> 00:29:27,899 Merda! Merda! 615 00:29:28,684 --> 00:29:31,483 Oh, meu Deus, André. Você está brincando comigo? 616 00:29:31,561 --> 00:29:33,939 [André ofegante] Steve! 617 00:29:34,022 --> 00:29:36,901 [Andrew sussurrando] Oh, Deus. Ah, Deus. 618 00:29:36,984 --> 00:29:38,986 Droga! 619 00:29:39,069 --> 00:29:40,616 Steve! 620 00:29:42,572 --> 00:29:45,325 André! Ah- [André ofegante] 621 00:29:45,409 --> 00:29:46,535 Merda! 622 00:29:47,411 --> 00:29:50,255 Merda, merda, merda, merda! 623 00:29:51,873 --> 00:29:53,921 Oh, Matt, ele o pegou! Ele o pegou. Ele tem- 624 00:29:54,001 --> 00:29:55,594 Ajude-me. 625 00:29:56,795 --> 00:29:58,388 [Grunhindo] 626 00:30:02,009 --> 00:30:03,977 Eu vou atrás dele. 627 00:30:04,052 --> 00:30:05,975 Levante-o. 628 00:30:06,054 --> 00:30:08,648 [Ambos grunhindo] 629 00:30:08,724 --> 00:30:11,398 [Homem tossindo] 630 00:30:12,644 --> 00:30:15,614 Espere. Steve, fique com ele. Vou buscar ajuda. 631 00:30:15,731 --> 00:30:16,948 Você está chamando a polícia? Yeah, yeah. 632 00:30:17,065 --> 00:30:19,159 Você vai parar? Eu não consigo ouvi-los. Você vai desligar o telefone? 633 00:30:19,276 --> 00:30:21,574 Sim. Já passou, uh, White Ponte Crescente. Matt, ele está bem. 634 00:30:21,695 --> 00:30:23,368 Matt, ele está bem. Sim. Sim. 635 00:30:23,488 --> 00:30:25,081 Tudo bem, Matt! Parar! Parar! Eu não consigo ouvir- 636 00:30:25,157 --> 00:30:27,251 [Trovão estrondeia] Ei! 637 00:30:27,367 --> 00:30:30,041 [Sereias se aproximando] Ei! Ei! Aqui! 638 00:30:30,162 --> 00:30:33,962 ...Saiu da estrada e seguiu em frente através do guarda-corpo. Ei, isso está ligado? 639 00:30:34,082 --> 00:30:37,177 ...Isso é um jogo ou algo assim? Não entendo como vocês podem estar tão bravos. 640 00:30:37,252 --> 00:30:38,720 Você não entende como podemos ficar com raiva? 641 00:30:38,795 --> 00:30:41,674 Andrew, você- você colocou alguém no hospital esta noite, ok? 642 00:30:41,757 --> 00:30:43,179 Você entende isso? 643 00:30:43,258 --> 00:30:46,057 André, olhe para mim. Você colocou um cara no hospital! 644 00:30:46,136 --> 00:30:49,060 Como você se sente sobre isso? Você machucou alguém! 645 00:30:50,265 --> 00:30:52,688 [Suspiros] Merda. Precisamos de regras, ok? 646 00:30:52,768 --> 00:30:55,021 Regra número um: Não use isso em coisas vivas. 647 00:30:55,103 --> 00:30:58,198 Regra número dois: você não pode usá-lo quando você está com raiva. É isso. 648 00:30:58,315 --> 00:31:02,070 Regra número três: não acho que deveríamos estar usá-lo em público ou contar a alguém sobre isso. 649 00:31:02,194 --> 00:31:04,913 Olha, você não pode simplesmente declarar regras, ok? Vou declarar regras- 650 00:31:05,030 --> 00:31:07,624 Você é quem disse que nada importa. Vou declarar regras. 651 00:31:07,699 --> 00:31:10,669 Se vamos continuar, e estamos ficando mais fortes, precisamos de regras. 652 00:31:10,744 --> 00:31:12,246 Precisamos de regras, certo? 653 00:31:13,747 --> 00:31:15,249 [Steve] Matt está certo. Precisamos de regras. 654 00:31:22,839 --> 00:31:25,763 [Telefone tocando] 655 00:31:29,471 --> 00:31:31,894 [Pai] André! Atenda o maldito telefone! 656 00:31:34,726 --> 00:31:35,898 [O toque continua] André! 657 00:31:35,977 --> 00:31:37,854 Matt, o que ele disse? 658 00:31:37,938 --> 00:31:42,739 JJ [Estéreo do carro: Rock lento] 659 00:31:42,818 --> 00:31:43,990 Você ainda está bravo comigo? 660 00:31:44,111 --> 00:31:46,364 Não, não estou bravo. Bem, você parece louco. 661 00:31:46,446 --> 00:31:48,119 Eu não estou bravo. Eu apenas- 662 00:31:48,198 --> 00:31:51,498 Eu só acho que precisamos ser mais cuidado agora, sabe? Nós não podemos- 663 00:31:52,494 --> 00:31:57,591 Temos que pensar um pouco mais. Não podemos simplesmente fazer as coisas. Temos que pensar primeiro, ok? 664 00:32:00,043 --> 00:32:02,091 Eu entendo. OK. 665 00:32:02,295 --> 00:32:04,923 [ Matt] Por que Steve está no meio do nada? [Risadas] 666 00:32:05,006 --> 00:32:06,508 Onde estamos? 667 00:32:06,591 --> 00:32:07,592 Steve? 668 00:32:08,885 --> 00:32:10,137 [André] O carro dele está bem ali. 669 00:32:10,220 --> 00:32:11,813 Sim. Steve, onde você está? 670 00:32:11,888 --> 00:32:13,890 [Telefone bipando] 671 00:32:13,974 --> 00:32:15,692 [André] Steve! 672 00:32:17,269 --> 00:32:18,771 “Olhe para cima.” 673 00:32:19,563 --> 00:32:20,735 [Steve] Olá, rapazes. 674 00:32:20,814 --> 00:32:22,407 [André] O quê? [Rindo] 675 00:32:22,482 --> 00:32:24,280 O que está acontecendo? Não. Não. 676 00:32:24,359 --> 00:32:26,327 Espere, pessoal. Espere, espere, espere. Verifique-me. Ouça-me. 677 00:32:26,445 --> 00:32:28,072 Você está voando! [Mat] Puta merda! 678 00:32:28,196 --> 00:32:31,291 Espere, espere, espere. Ouça-me. Ouça-me. Sem chance! Sem chance! 679 00:32:31,366 --> 00:32:32,492 O que você está fazendo? 680 00:32:32,576 --> 00:32:36,581 É muito mais fácil do que parece. Juro. É muito mais fácil do que parece. 681 00:32:36,663 --> 00:32:38,085 [André] Oh, meu Deus, cara. 682 00:32:38,206 --> 00:32:41,460 Certifique-se de se controlar. Não tente pular, ou você simplesmente se virará. Eu entendi. Eu entendi. 683 00:32:41,585 --> 00:32:43,132 Vamos, Matt. Vamos. Tudo bem. 684 00:32:43,253 --> 00:32:45,597 Ah Merda! [Rindo] 685 00:32:45,672 --> 00:32:47,299 Ah, cara! 686 00:32:47,424 --> 00:32:48,926 Comendo sujeira, cara. Por que você não fica atrás de mim? 687 00:32:49,050 --> 00:32:51,144 Você estava no meu caminho. O que você quer dizer? 688 00:32:51,219 --> 00:32:53,768 Pense no jato Harrier. Pense no jato Harrier. 689 00:32:54,598 --> 00:32:55,770 [Grita, geme] 690 00:32:55,849 --> 00:32:57,692 [Rindo] Ah, cara. 691 00:32:58,226 --> 00:32:59,978 Droga! Você está bem? 692 00:33:00,103 --> 00:33:01,525 [Mat] Estou assistindo. Apenas deixe-me concentrar. 693 00:33:01,646 --> 00:33:03,740 [Steve] Foco! Foco! OK! Aguentar. 694 00:33:05,192 --> 00:33:06,660 [Mat] Esse é o seu rosto de foco? 695 00:33:06,735 --> 00:33:08,237 Oh, meu Deus, cara. 696 00:33:09,779 --> 00:33:10,951 Uau! Besteira! 697 00:33:11,072 --> 00:33:13,291 Estou acordado! Estou acordado! Você está brincando comigo? 698 00:33:13,408 --> 00:33:15,160 Caramba! [Steve] Espere! Espere! 699 00:33:15,285 --> 00:33:18,255 Oh, meu Deus, cara. Eu estou fazendo isso. Caramba, cara. 700 00:33:18,330 --> 00:33:19,752 [Gritando, rindo] 701 00:33:19,873 --> 00:33:22,501 Sim! [Steve] É isso, cara. Você está fazendo isso. 702 00:33:22,584 --> 00:33:23,631 Uau! 703 00:33:23,752 --> 00:33:26,847 OK. OK. Andrew, não peide. Nunca mais te encontraremos. 704 00:33:26,922 --> 00:33:28,799 Steve, pare-me. Pare-me, pare-me. 705 00:33:28,924 --> 00:33:30,426 Oh meu Deus. Ei, ei. 706 00:33:30,550 --> 00:33:32,928 Você está voando agora. Vocês ficam tão fofos juntos. 707 00:33:33,053 --> 00:33:36,933 Uau! Estou chegando. Estou trazendo a câmera, ok? 708 00:33:37,057 --> 00:33:38,684 Tudo bem. [Tropeçando] 709 00:33:38,808 --> 00:33:40,401 [Ambos rindo] [Gemidos] 710 00:33:40,477 --> 00:33:41,854 [André] Tudo bem. Como descemos? 711 00:33:41,937 --> 00:33:45,862 [Vento Rugido] 712 00:33:45,982 --> 00:33:47,825 Uau! [André] Sim! 713 00:33:49,277 --> 00:33:52,372 [Mat] André! Está congelando aqui! 714 00:33:52,447 --> 00:33:55,246 Eu não consigo ouvir você. [Rindo] 715 00:33:56,326 --> 00:33:57,873 Ative o hiperdrive! 716 00:33:57,953 --> 00:33:59,500 Uau! 717 00:33:59,621 --> 00:34:04,422 [Steve rindo] Onde diabos estamos? 718 00:34:04,543 --> 00:34:07,046 Alcançar! Vamos! O que? 719 00:34:07,128 --> 00:34:12,555 [Steve] Uau! Isso é uma loucura! 720 00:34:12,634 --> 00:34:14,181 Uau! 721 00:34:14,261 --> 00:34:16,104 Cara! Tudo bem, André! 722 00:34:18,848 --> 00:34:19,815 Uau! 723 00:34:19,933 --> 00:34:21,981 [ Matt ] Tag, você é isso! [Risos] Cuidado. 724 00:34:22,060 --> 00:34:24,939 [Steve] Acione os freios! Uau! Ah! 725 00:34:25,021 --> 00:34:29,242 Olá, Matt! Você finalmente está bom em alguma coisa! 726 00:34:29,317 --> 00:34:31,991 [Mat] é tão fácil! Sim! 727 00:34:33,488 --> 00:34:35,365 Ah! [Steve ri] Sim! 728 00:34:36,658 --> 00:34:37,750 Uau! 729 00:34:39,160 --> 00:34:41,003 [ Grunhidos ] [Andrew ] Uau! 730 00:34:41,079 --> 00:34:42,501 Entendi! 731 00:34:43,999 --> 00:34:47,128 Hora do Tebow, querido! 732 00:34:47,836 --> 00:34:48,837 Sim! 733 00:34:50,422 --> 00:34:51,799 Oh! [Mat] Belas mãos, Steve! 734 00:34:51,923 --> 00:34:54,517 [André] Aterrissagem! Jogue de volta para o papai! 735 00:34:56,428 --> 00:34:59,773 Ah, cara. Bela captura, cara! Sim! 736 00:35:02,017 --> 00:35:03,644 [Risadas] 737 00:35:03,727 --> 00:35:05,274 [Mat] Steve! Vá fundo! Olá, Matt! 738 00:35:05,979 --> 00:35:08,198 Você ouve isso? [Estrondo] 739 00:35:09,065 --> 00:35:10,237 O que é aquilo? 740 00:35:10,900 --> 00:35:13,528 Uau! Steve! 741 00:35:29,461 --> 00:35:35,184 [Áudio distorcido] [Respirando pesadamente] 742 00:35:40,263 --> 00:35:42,686 [Ambos grunhindo] 743 00:35:42,807 --> 00:35:45,777 [Chiado] [grunhidos] 744 00:35:48,229 --> 00:35:51,699 Ah, merda. Quase morri, cara. Puta merda. Puta merda. 745 00:35:51,775 --> 00:35:53,573 Quase morri, cara! Quase- 746 00:35:53,652 --> 00:35:55,780 André, você salvou minha vida! 747 00:35:55,862 --> 00:35:57,535 [Rindo] Oh, meu Deus. Você salvou minha vida! 748 00:35:57,614 --> 00:35:59,833 [Grito simulado] Oh, Deus, você salvou minha vida! 749 00:35:59,908 --> 00:36:02,411 Oh meu Deus! [Som simulado de beijo] 750 00:36:02,494 --> 00:36:04,371 Ok. Puta merda. 751 00:36:04,454 --> 00:36:07,003 Essa é a câmera? Você salvou a mim e à câmera? 752 00:36:07,082 --> 00:36:09,050 Por favor, me diga que você gravou isso! Você tem que- 753 00:36:09,125 --> 00:36:10,672 [Gritos, Grunhidos] 754 00:36:10,752 --> 00:36:13,005 Ah, merda. [ Ofegante ] 755 00:36:13,088 --> 00:36:15,090 Que diabos- [ Rindo] Estamos vivos! 756 00:36:15,215 --> 00:36:17,718 O que você quer dizer? O que diabos aconteceu? Você não viu o que aconteceu? 757 00:36:17,801 --> 00:36:21,851 Ah Merda! André! André! Você é um gênio! 758 00:36:21,930 --> 00:36:23,853 Precisamos ver isso! Santo- 759 00:36:23,932 --> 00:36:25,980 Tudo bem. Oh. Puta merda. 760 00:36:26,059 --> 00:36:29,734 Espere. Ah, Deus! Estamos no chão. Sim! 761 00:36:29,854 --> 00:36:31,401 [Rindo] Uau! 762 00:36:31,481 --> 00:36:32,778 Quebramos a história! 763 00:36:32,857 --> 00:36:34,825 Quer dizer, estou falando sobre desde os tempos dos homens das cavernas. 764 00:36:34,901 --> 00:36:37,620 Uh, os egípcios, os irmãos Wright. 765 00:36:37,696 --> 00:36:40,119 Venha aqui, Matt. Venha aqui. Entre aqui. Entre. 766 00:36:40,198 --> 00:36:41,450 Diga. “Eu posso voar.” 767 00:36:41,574 --> 00:36:43,417 Eu posso voar. Eu posso voar! 768 00:36:43,535 --> 00:36:44,878 Ah, vamos lá. Diga com o peito! 769 00:36:44,994 --> 00:36:46,462 Eu posso voar! Diga, Matt. 770 00:36:46,579 --> 00:36:48,798 Grite! Eu posso voar! 771 00:36:48,873 --> 00:36:50,716 Eu posso voar! Eu posso voar! 772 00:36:50,917 --> 00:36:52,885 [ Matt] Eu tentei salvar você, cara. Andrew foi apenas mais rápido. [Rindo] 773 00:36:52,961 --> 00:36:54,087 [André] Como é que isso acontece de novo? 774 00:36:54,170 --> 00:36:56,138 Quase morremos. 775 00:36:56,214 --> 00:36:58,717 Ah, por favor. Gestos- 776 00:36:58,800 --> 00:37:00,802 Como ela não percebeu? 777 00:37:00,885 --> 00:37:02,762 Vamos. Vamos falar sério, pessoal. 778 00:37:02,846 --> 00:37:05,440 Ela definitivamente percebeu que melhorou. 779 00:37:05,557 --> 00:37:07,355 Você só tem que ser, você sabe- Sim? 780 00:37:07,434 --> 00:37:08,902 Você só precisa ser sutil. 781 00:37:08,977 --> 00:37:11,105 [Risos] Isso é tão legal. 782 00:37:12,021 --> 00:37:14,991 Cara. E eu não fiz sexo desde o verão. 783 00:37:15,066 --> 00:37:17,910 Não faço sexo desde sempre. 784 00:37:17,986 --> 00:37:19,363 Realmente? Realmente? 785 00:37:19,487 --> 00:37:21,956 Isso é completamente inaceitável. Bem- 786 00:37:22,031 --> 00:37:25,035 Como vocês são tão legais? Como vocês são tão legais, cara? 787 00:37:25,160 --> 00:37:27,709 Nitrogênio líquido. [Rindo] 788 00:37:27,829 --> 00:37:30,173 [TV, indistinto] [Ronco, desmaio] 789 00:37:34,002 --> 00:37:35,925 [Estrondo] 790 00:37:40,133 --> 00:37:43,854 [TV continua] 791 00:37:47,182 --> 00:37:48,604 [Mat] Ei, pessoal? 792 00:37:48,725 --> 00:37:51,478 [Bufando] Caras? Vocês estão acordados? 793 00:37:53,062 --> 00:37:54,314 [André] Sim. 794 00:37:55,190 --> 00:37:59,366 Ei, uh- Hoje foi tipo- 795 00:38:01,070 --> 00:38:05,746 Foi tipo, eu acho, o melhor dia da minha vida. 796 00:38:06,868 --> 00:38:08,211 Tipo, quero dizer- 797 00:38:10,288 --> 00:38:13,542 Estou pensando sobre isso, e não consigo pensar em nenhum dia... 798 00:38:13,625 --> 00:38:16,720 que eu gostei mais do que hoje, sabe? 799 00:38:18,505 --> 00:38:22,510 Eu realmente... eu acho que foi. 800 00:38:27,722 --> 00:38:28,974 Sim. 801 00:38:31,309 --> 00:38:34,188 Unânime. [Risadas] 802 00:38:34,270 --> 00:38:35,522 Sim. 803 00:38:35,605 --> 00:38:38,074 OK. Bom. 804 00:38:40,610 --> 00:38:42,112 [Steve] Ok, veja isso. Diga o que quiser, 805 00:38:42,195 --> 00:38:44,072 mas estou pensando em reservar para Maui no fim de semana. 806 00:38:44,197 --> 00:38:45,494 O que há com isso? Seriamente? 807 00:38:45,573 --> 00:38:48,167 Bem, poderíamos fazer isso. Quero dizer, Eu estava pensando a mesma coisa, 808 00:38:48,243 --> 00:38:50,291 exceto que eu sempre queria ir para o Tibete. 809 00:38:50,912 --> 00:38:52,414 Por que o Tibete? Tibete? 810 00:38:52,497 --> 00:38:53,999 Sim. Não sei. 811 00:38:54,082 --> 00:38:55,834 Parece muito lindo, você sabe, com todos os- 812 00:38:55,959 --> 00:38:58,508 [Canto simulado] [Rindo] 813 00:38:58,586 --> 00:39:00,384 Você vai calar a boca? Fechar- 814 00:39:00,505 --> 00:39:03,554 Os monumentos e as montanhas, sabe? Hum-hmm. 815 00:39:03,675 --> 00:39:08,181 Não sei. E os monges alcançaram um nível tão alto de iluminação... 816 00:39:08,263 --> 00:39:10,982 que eles podem, tipo, flutuar e merda, sabe? 817 00:39:11,099 --> 00:39:14,694 Então nos encaixaríamos perfeitamente. Poderíamos realmente mexer com a cabeça deles também. 818 00:39:14,811 --> 00:39:16,154 [Rindo] [Rindo] 819 00:39:16,229 --> 00:39:18,778 Sim, mas, tipo, sério, Acho que deveríamos ir. 820 00:39:20,441 --> 00:39:25,038 Seria muito legal. Pacífico. 821 00:39:25,113 --> 00:39:28,538 Não, acho que é uma boa ideia. Na verdade, eu gostaria de ir. 822 00:39:28,616 --> 00:39:30,459 Estou triste. Você está abatido, Steve? 823 00:39:31,578 --> 00:39:33,330 O que- E-eu não sei, cara. 824 00:39:33,413 --> 00:39:36,587 Não há biquínis no Tibete. Então não sei se concordo com isso. 825 00:39:36,708 --> 00:39:40,178 Foi brilhante. Ch, foi tão incrível. Ela pode ter perdido o emprego. 826 00:39:40,253 --> 00:39:43,427 Ah, merda, cara. Ganhei aniversário da minha mãe. Eu tenho que ir. 827 00:39:43,548 --> 00:39:46,301 Hoje é aniversário da tia Deb? Sim. Eu tenho que ir. Eu tenho que ir. 828 00:39:47,510 --> 00:39:49,558 Diga a ela que eu disse oi. Mais tarde, Matt. 829 00:39:49,637 --> 00:39:52,265 Tudo bem, o que você quer fazer agora? Para onde você quer ir? 830 00:39:52,348 --> 00:39:54,771 Não sei. Quero dizer, Eu não quero ir para casa. 831 00:39:54,851 --> 00:39:56,353 Ah, você quer ir para a cidade? 832 00:39:56,477 --> 00:40:00,232 Não, é hora do rush, mano. Vai haver muito trânsito. E daí? 833 00:40:00,315 --> 00:40:01,988 Oh sim. Isso mesmo. Dã! Vamos. 834 00:40:03,359 --> 00:40:05,361 JJ [Estéreo: Pop] 835 00:40:08,531 --> 00:40:10,408 Ah, ei. Desculpe, eu só- 836 00:40:10,491 --> 00:40:11,959 Olá. 837 00:40:12,785 --> 00:40:14,458 Você se importa se eu te filmar? 838 00:40:14,537 --> 00:40:17,962 Uh, um pouco. Eu realmente não como estar na frente das câmeras, na verdade. 839 00:40:18,875 --> 00:40:21,845 Bem, talvez seja, como terapia de exposição. 840 00:40:21,920 --> 00:40:24,548 Sim. Não, acabei de passar para lhe dar algo, na verdade. 841 00:40:25,882 --> 00:40:27,304 Você fez? Sim. 842 00:40:28,801 --> 00:40:29,768 O que? 843 00:40:29,844 --> 00:40:31,596 Eu estava observando o seu, hum- 844 00:40:32,972 --> 00:40:35,270 seu-seu- você sabe, seu blog? 845 00:40:35,350 --> 00:40:37,899 Há uma seca na República Centro-Africana, certo? 846 00:40:38,019 --> 00:40:41,114 Sim. Então eu vi isso e pensei parece muito legal e é barato também, 847 00:40:41,189 --> 00:40:42,691 então pensei por que não? 848 00:40:44,108 --> 00:40:45,576 Totalmente. Sim. 849 00:40:45,693 --> 00:40:50,574 [Telefone bipa] Sim, posso dizer isso você é realmente global e abrangente, 850 00:40:50,698 --> 00:40:53,292 preocupado com esse tipo de coisa. Sim. 851 00:40:54,744 --> 00:40:57,793 Você sabe, Matt, você pode basta enviar isso você mesmo. 852 00:40:57,872 --> 00:40:59,340 Eu não sou sua mãe. 853 00:40:59,832 --> 00:41:01,129 OK. Quer dizer, eu só- 854 00:41:01,209 --> 00:41:04,053 O que é isso? Este é o novo você? 855 00:41:04,629 --> 00:41:07,553 Você ficou esperto demais para se divertir na oitava série. E agora? 856 00:41:07,632 --> 00:41:08,633 Não. 857 00:41:08,716 --> 00:41:10,184 Casey, Casey, Casey, Casey, Casey, Casey. 858 00:41:10,259 --> 00:41:13,763 Ouça, ouça. Posso apenas falar com você por um segundo? 859 00:41:13,888 --> 00:41:15,811 Posso apenas te contar uma coisa? Hum-hmm. 860 00:41:15,890 --> 00:41:18,643 Eu só- eu-eu- 861 00:41:18,726 --> 00:41:21,479 Eu só quero que você saiba Eu não sou, você sabe, quem eu era agora. 862 00:41:21,562 --> 00:41:23,360 Você sabe, eu estou bem. Eu só- 863 00:41:24,273 --> 00:41:25,320 Você é legal? 864 00:41:25,400 --> 00:41:28,995 A popularidade do ensino médio parecia como esta estranha competição para trás, 865 00:41:29,070 --> 00:41:30,947 e pensei desde então Eu sabia disso, eu poderia simplesmente- 866 00:41:31,030 --> 00:41:33,203 Isso te fez melhor do que todos os outros. 867 00:41:33,282 --> 00:41:34,408 Não. Não, não, não. 868 00:41:34,534 --> 00:41:36,787 Eu sei o que você quer dizer. Eu me separaria disso. 869 00:41:36,911 --> 00:41:38,163 Entendo. Você entendeu? 870 00:41:38,246 --> 00:41:39,543 Hum-hmm. 871 00:41:39,622 --> 00:41:42,501 Eu sei que parece estranho. Eu só queria que você soubesse disso. 872 00:41:42,583 --> 00:41:44,176 Para saber que você é legal. 873 00:41:44,252 --> 00:41:45,970 Uau, eu realmente estraguei tudo. 874 00:41:48,798 --> 00:41:50,550 Não tanto como você pode pensar. 875 00:41:50,675 --> 00:41:51,892 Realmente? Adeus. 876 00:41:51,968 --> 00:41:53,390 Casey- Eu tenho que ir. Tchau. 877 00:41:54,429 --> 00:41:55,931 [Mat geme] Vamos. 878 00:41:57,306 --> 00:42:00,981 [Steve] Cara! Quando você começou a fazer isso? 879 00:42:01,102 --> 00:42:02,479 Tipo, desde quando? O que, com a câmera? 880 00:42:02,562 --> 00:42:04,030 Sim, com a câmera. Hum- 881 00:42:04,105 --> 00:42:05,903 Eu não sei. Já foi um pouco, eu acho. 882 00:42:05,982 --> 00:42:07,780 Veja- Ah. Eu não posso fazer isso. 883 00:42:07,859 --> 00:42:10,032 Eu não posso fazer coisas isso requer sutileza. 884 00:42:10,111 --> 00:42:13,240 Tentei digitar meu nome ontem, e quebrei meu teclado ao meio. 885 00:42:13,322 --> 00:42:17,452 Não, cara. é muito fácil. Você apenas... Você acha que está segurando. 886 00:42:17,577 --> 00:42:21,207 Veja, é disso que estou falando sobre ali mesmo. O que? 887 00:42:21,289 --> 00:42:25,510 Você está sempre pensando nova merda que podemos fazer, cara. 888 00:42:25,626 --> 00:42:28,425 Isso é uma loucura. Você sabe, quero dizer, 889 00:42:28,504 --> 00:42:29,676 Sim. Sim. 890 00:42:29,756 --> 00:42:32,054 Sim. Sim. Acho que sim. 891 00:42:32,133 --> 00:42:33,305 [Ambos rindo] 892 00:42:33,801 --> 00:42:37,226 Uau! [Latidos agudos] 893 00:42:37,305 --> 00:42:38,898 [Ambos rindo] 894 00:42:38,973 --> 00:42:41,226 A mãe nunca mais está em casa. 895 00:42:42,602 --> 00:42:46,323 Quero dizer, você viu como é meu pai. Ele está apenas... quieto. 896 00:42:47,065 --> 00:42:48,783 Senta-se por aí. 897 00:42:48,858 --> 00:42:53,079 E é inútil falar com ele sobre isso porque ele não tem... nada a dizer. 898 00:42:54,155 --> 00:42:56,249 Veja, é diferente, porque você sempre teve amigos, 899 00:42:56,324 --> 00:42:59,703 e as pessoas querem falar com você e estar perto de você. 900 00:42:59,786 --> 00:43:02,710 Eu nunca tive nada disso. Quero dizer, antes disso, 901 00:43:02,830 --> 00:43:06,425 Eu mal saí com Matt, e ele é meu primo. [Sirenes murando à distância] 902 00:43:06,501 --> 00:43:08,344 Estávamos perto quando éramos pequenos, mas- 903 00:43:10,004 --> 00:43:12,598 Eu não sei. No ensino médio, tudo mudou. 904 00:43:12,673 --> 00:43:15,472 Já esteve para o Space Needle? 905 00:43:15,551 --> 00:43:18,225 Sim. Quando eu tinha uns cinco anos. 906 00:43:18,304 --> 00:43:19,897 [Grunhindo] 907 00:43:19,972 --> 00:43:21,315 é para turistas. 908 00:43:22,350 --> 00:43:25,604 Bem, eu não sei. Quer dizer, eu fui, hum- 909 00:43:26,104 --> 00:43:27,981 Acho que eu tinha, tipo, sete 910 00:43:28,731 --> 00:43:31,951 com meu pai uma vez e- 911 00:43:33,444 --> 00:43:35,538 Eu não sei. Na verdade, foi um dia muito bom. 912 00:43:36,322 --> 00:43:38,199 Você se lembra disso? 913 00:43:39,242 --> 00:43:41,165 Sim. Na verdade, eu quero. 914 00:43:43,913 --> 00:43:45,631 Você sabe, eu estive querendo perguntar a você. 915 00:43:46,124 --> 00:43:48,092 As férias de inverno estão chegando. 916 00:43:48,960 --> 00:43:50,803 Você deveria fazer o show de talentos comigo. 917 00:43:52,171 --> 00:43:53,468 Sem chance. 918 00:43:53,548 --> 00:43:55,676 Por que não? Seria bom para você para chegar lá, você sabe. 919 00:43:55,800 --> 00:43:59,100 Conheça algumas pessoas, conheça algumas garotas. Cara, eu não estou- simplesmente não- 920 00:44:00,388 --> 00:44:02,436 O quê? Olha, eu só estou muito tímido, ok? 921 00:44:02,515 --> 00:44:07,066 E eu não- Eu nem tenho nenhum talento, então- 922 00:44:07,145 --> 00:44:10,194 Do que você está falando, você não tenho- Você tem talento. 923 00:44:12,066 --> 00:44:13,739 Você tem talento. 924 00:44:15,486 --> 00:44:17,363 Ah, cara, de jeito nenhum. 925 00:44:17,488 --> 00:44:19,957 [Risos] [Mãe] Você está lindo. 926 00:44:20,074 --> 00:44:23,123 [Tosse] Obrigado, sim. Steve- 927 00:44:23,244 --> 00:44:29,172 [A tosse continua] me empreste um pouco dele roupas para me fazer parecer legal ou algo assim. 928 00:44:29,917 --> 00:44:33,171 Estou feliz que você esteja gastando tanto tempo com seus amigos. 929 00:44:33,254 --> 00:44:36,554 Sim. Sim, eu também. 930 00:44:38,593 --> 00:44:42,598 [Homem na TV, indistinto] 931 00:44:47,977 --> 00:44:49,900 [Pai] Ei. O que? 932 00:44:52,857 --> 00:44:54,359 Como você está indo para a escola? 933 00:44:56,027 --> 00:44:58,871 Eu não sei o que você quer dizer. Não me engane, seu idiota. 934 00:44:59,488 --> 00:45:02,617 Matt não vem. Ele não dirige. 935 00:45:03,618 --> 00:45:06,838 Você sai de casa. Quem diabos está te dando carona para a escola? 936 00:45:07,914 --> 00:45:11,009 M-Matt. Tudo bem. Você sabe o que? 937 00:45:11,083 --> 00:45:12,255 Você está mentindo. 938 00:45:15,046 --> 00:45:18,391 Você está tramando alguma coisa, e você não pode esconder isso. 939 00:45:19,133 --> 00:45:21,807 Você pensa você pode simplesmente se esgueirar, hein? 940 00:45:21,886 --> 00:45:24,139 Entre sorrateiramente, esgueire-se minha casa, sorrindo? 941 00:45:25,264 --> 00:45:26,641 [Risadas] 942 00:45:27,183 --> 00:45:28,605 Estou no seu caminho. 943 00:45:29,977 --> 00:45:32,730 [Barulho da multidão] [Matt] Como você mesmo trabalhar essa coisa estúpida? 944 00:45:34,982 --> 00:45:37,576 [Aplausos] Ah! E estamos no negócio. 945 00:45:38,653 --> 00:45:42,283 J; [Metal Pesado] 946 00:45:45,493 --> 00:45:47,837 JJ [nos alto-falantes: hip-hop] 947 00:45:49,580 --> 00:45:52,424 J; [Clássico] [Platéia rindo] 948 00:45:52,500 --> 00:45:55,174 [MENINO] ,V La, Ia, Ia, Ia, Ia! J. 949 00:45:55,253 --> 00:45:56,846 [Jargura do público] 950 00:45:56,921 --> 00:45:59,140 ;; [Continua] 951 00:45:59,215 --> 00:46:00,262 [Casey] Vaia! 952 00:46:01,092 --> 00:46:03,436 Ei. [Risos] Olá. 953 00:46:03,511 --> 00:46:05,684 Hum, o que você está fazendo aqui? 954 00:46:06,389 --> 00:46:09,768 Estou filmando para o show de talentos. 955 00:46:10,685 --> 00:46:14,440 Matt Garetty está filmando para o show de talentos. Sim eu sou. 956 00:46:14,522 --> 00:46:15,819 [Risadas] Uau. 957 00:46:15,898 --> 00:46:17,650 [A zombaria continua] 958 00:46:17,733 --> 00:46:20,577 O que é isso, algum tipo de espírito escolar recém-descoberto? 959 00:46:20,695 --> 00:46:22,493 Como você gosta, hein? Estar na frente das câmeras? [Comentários] 960 00:46:22,571 --> 00:46:24,539 - Na verdade, não me importo de estar na frente das câmeras. - Oh. Aqui vamos nós. 961 00:46:24,615 --> 00:46:26,242 Senhoras e senhores, agora chegando ao palco- 962 00:46:26,367 --> 00:46:30,463 O quê? Nenhuma resposta filosófica para mim? Steve Montgomery 963 00:46:30,538 --> 00:46:32,336 Você provavelmente vai quero colocar isso na câmera. 964 00:46:32,456 --> 00:46:36,211 JJ [Rock] [Steve] C.V. Alto, vocês estão prontos para um show de talentos? 965 00:46:36,294 --> 00:46:38,137 [Torcendo] 966 00:46:38,212 --> 00:46:41,261 Todos os meus alunos do último ano, vamos lá. Faça algum barulho. Isso não é alto o suficiente. 967 00:46:41,340 --> 00:46:42,512 [Torcendo] 968 00:46:42,591 --> 00:46:45,140 E meus veteranos? Vamos. Faça barulho! 969 00:46:45,219 --> 00:46:46,311 [Torcendo] [MENINO] Sim, Steve! 970 00:46:46,429 --> 00:46:50,184 Deixe-me ouvir isso dos meus alunos do último ano, turma de 2012! [Aplausos altos] 971 00:46:51,684 --> 00:46:54,563 Sim. Shh. 972 00:46:54,687 --> 00:46:59,488 Agora eu quero que vocês desistam pelo jovem e muito talentoso Sr. Andrew Detmer. 973 00:46:59,567 --> 00:47:02,161 [Aplausos dispersos, vaias] JJ [instrumental] 974 00:47:02,278 --> 00:47:04,280 [ Matt] E você está ligado. [Steve] Vamos, pessoal. 975 00:47:04,405 --> 00:47:06,578 [Casey] O que vocês estão fazendo? [Steve] Vamos, vamos! 976 00:47:06,699 --> 00:47:10,670 Você está pregando uma peça no seu primo? [Matt ri] 977 00:47:10,786 --> 00:47:12,788 Isso é cruel, Matt. [A zombaria continua] 978 00:47:12,872 --> 00:47:14,044 [Mat] Apenas observe. 979 00:47:17,460 --> 00:47:18,632 [Estudante] Sério? 980 00:47:18,711 --> 00:47:21,134 JJ [continua] 981 00:47:22,214 --> 00:47:24,012 [Estudante] Boa sorte! [Casey] O que ele está fazendo? 982 00:47:24,091 --> 00:47:26,560 [Estudante] Mostre-nos algum talento! 983 00:47:28,179 --> 00:47:31,149 [Público ri] Legal, Matt. 984 00:47:32,266 --> 00:47:34,894 [Aplausos dispersos] [Sem diálogo audível] 985 00:47:37,938 --> 00:47:39,781 [Aluna] Cinquenta e duas coletas! Pegue-os! 986 00:47:40,775 --> 00:47:44,154 [Público suspira] [Casey] De jeito nenhum! 987 00:47:45,404 --> 00:47:47,372 [Aplausos altos] 988 00:47:47,448 --> 00:47:50,372 [Mat] Sim! 989 00:47:50,451 --> 00:47:52,044 Uau! 990 00:47:52,536 --> 00:47:54,334 Vai, André! 991 00:47:54,413 --> 00:47:56,507 [Casey] O quê? O que? 992 00:47:57,958 --> 00:48:00,882 [Platéia rindo] 993 00:48:00,961 --> 00:48:03,760 [Aplausos] 994 00:48:03,881 --> 00:48:06,225 Eles vão pisar nisso? [Mat] O que você acha? 995 00:48:06,300 --> 00:48:10,430 JJ [continua] [Meninas conversando] 996 00:48:14,225 --> 00:48:16,819 [O público suspira] Uau. Ele conseguiu. Ele conseguiu. Ele conseguiu. 997 00:48:18,521 --> 00:48:20,194 Fácil. 998 00:48:20,272 --> 00:48:21,774 Sim, você entendeu. 999 00:48:22,650 --> 00:48:24,072 [Casey] Caramba! 1000 00:48:25,152 --> 00:48:28,076 Sim! Passeio de bolo! [Vivos aplausos] 1001 00:48:28,155 --> 00:48:30,999 [Steve] Desista, desista, desista! 1002 00:48:31,784 --> 00:48:35,630 [Casey grita] Oh meu Deus. André é tão incrível. 1003 00:48:37,998 --> 00:48:39,750 JJ [continua] 1004 00:48:39,834 --> 00:48:42,883 Uau! [Risos] 1005 00:48:43,003 --> 00:48:45,927 [Aplausos altos] Desista! Vamos! 1006 00:48:46,048 --> 00:48:49,097 Sério, como eles estão fazendo isso? Não sei. 1007 00:48:50,386 --> 00:48:51,638 Magia. 1008 00:48:54,390 --> 00:48:56,392 [A torcida continua] Uau! 1009 00:48:56,517 --> 00:48:59,111 [Casey] Isso foi incrível! Sim! 1010 00:48:59,228 --> 00:49:03,734 [Casey] Uau! Uau! André! 1011 00:49:03,858 --> 00:49:09,035 Oh meu Deus. Posso ver que sua cabeça está, tipo, explodindo agora. [André] O quê? 1012 00:49:09,113 --> 00:49:12,788 Este é o começo da sua queda. Arrogância. Bem ali. 1013 00:49:13,868 --> 00:49:15,745 O que é arrogância? Ha, ha, ha. 1014 00:49:15,870 --> 00:49:18,293 Não, o que significa “arrogância”, Matt? Seriamente? 1015 00:49:19,039 --> 00:49:21,337 O que significa “sério”? O que? Eu estou- 1016 00:49:21,542 --> 00:49:24,261 Entre lá. Não me pressione, cara. Eu estou indo. 1017 00:49:24,336 --> 00:49:26,304 Seus fãs esperam. Você é o homem do momento. 1018 00:49:26,422 --> 00:49:28,641 Olhe para esta casa! Ah, doente! 1019 00:49:28,757 --> 00:49:31,010 Cara, esse lugar parece enorme. Eu sei. 1020 00:49:31,135 --> 00:49:32,307 É enorme. Cara. 1021 00:49:32,386 --> 00:49:33,808 [Steve] Matt! André! 1022 00:49:33,929 --> 00:49:35,556 Oh meu Deus! Oh meu Deus! Steve! Oh meu Deus! 1023 00:49:35,681 --> 00:49:38,355 Todo mundo está pirando. Vamos, cara. Todo mundo estava esperando por você. 1024 00:49:39,643 --> 00:49:41,486 V.l.P. passando. Passando! 1025 00:49:41,562 --> 00:49:43,564 Andrew Copperfield passando! 1026 00:49:43,647 --> 00:49:45,695 Abram caminho, abram caminho. 1027 00:49:46,734 --> 00:49:49,032 Matt, venha por aqui. Drew, aqui. 1028 00:49:50,571 --> 00:49:52,994 Andrew Detmer em casa! 1029 00:49:53,073 --> 00:49:56,794 JJ [hip-hop em alto-falantes] 1030 00:49:56,911 --> 00:50:00,415 [André] Como você está se sentindo? Estou-estou-estou bem. 1031 00:50:00,498 --> 00:50:03,172 Sim? Tem certeza? Tem certeza? [Menina] Ei. Ei. 1032 00:50:03,250 --> 00:50:04,172 Olá. André. 1033 00:50:04,293 --> 00:50:06,842 A magia é tão quente. Ah, uau. Obrigado. 1034 00:50:06,962 --> 00:50:11,183 Então, você não se lembra de mim? Hum- 1035 00:50:11,258 --> 00:50:13,010 Mônica, certo? Mônica. Sim! 1036 00:50:13,093 --> 00:50:15,812 ...Desligando a câmera. Estou desligando a câmera. 1037 00:50:15,930 --> 00:50:16,897 O que- Ah. 1038 00:50:17,014 --> 00:50:18,982 Oh. [canção] Com licença. 1039 00:50:19,099 --> 00:50:21,602 Você já jogou isso aí? [Cantando] 1040 00:50:21,685 --> 00:50:24,188 Ah, não. Eu nunca jogou isso, ali. 1041 00:50:24,313 --> 00:50:25,906 Não? Nunca. 1042 00:50:26,023 --> 00:50:28,196 Aposto que você é bom nisso. Uh- 1043 00:50:28,317 --> 00:50:30,820 O que, você acabou de jogar a bola nos copos? Sim. Sim. 1044 00:50:30,945 --> 00:50:34,916 Na verdade, eu poderia ser bom nisso agora. Sim? 1045 00:50:35,032 --> 00:50:36,329 Talvez. Vamos descobrir. 1046 00:50:36,450 --> 00:50:37,667 Não, não, não, não, não. Vamos! 1047 00:50:37,785 --> 00:50:39,162 O que? Vamos. 1048 00:50:39,286 --> 00:50:40,663 Ok, ok. Vamos. 1049 00:50:40,746 --> 00:50:41,872 Ok, estou indo. Estou chegando. 1050 00:50:41,956 --> 00:50:44,709 Aí está você. [Clica na língua] 1051 00:50:44,792 --> 00:50:47,420 [Torcendo] 1052 00:50:47,503 --> 00:50:48,720 Incrível. 1053 00:50:48,796 --> 00:50:50,719 [Steve] É disso que estou falando. 1054 00:50:50,798 --> 00:50:52,516 JJ [continua] 1055 00:50:55,261 --> 00:50:56,934 [Torcendo] 1056 00:51:00,182 --> 00:51:01,934 [Torcendo] 1057 00:51:06,313 --> 00:51:08,816 [Mat] Sim! Uau! 1058 00:51:08,899 --> 00:51:10,446 Ei, onde está Andrew, afinal? 1059 00:51:10,526 --> 00:51:12,244 Oh. [Risadas] 1060 00:51:13,070 --> 00:51:16,165 Andrew está lá em cima com a garota com o cabelo rosa. 1061 00:51:16,240 --> 00:51:17,958 O que, tipo, eles foram juntos? 1062 00:51:18,033 --> 00:51:21,253 Esse é meu garoto. Claro que eles foram juntos. Do que você está falando? 1063 00:51:21,328 --> 00:51:23,547 Olá, André. Espero que você esteja vendo isso. 1064 00:51:23,622 --> 00:51:25,750 Parabéns, senhor. 1065 00:51:25,833 --> 00:51:27,676 Eu só queria que você soubesse, cara- 1066 00:51:27,751 --> 00:51:31,426 Eu estava realmente preocupado com você antes de tudo isso, sabe? 1067 00:51:31,505 --> 00:51:35,135 Mas, cara, as coisas vão ficar muito melhor para você agora. 1068 00:51:35,217 --> 00:51:37,766 Eu realmente sinto isso. 1069 00:51:37,845 --> 00:51:40,724 E eu quero que você saiba Eu te amo, sabe? 1070 00:51:40,806 --> 00:51:43,434 Eu te amo, cara. Somos você e eu. 1071 00:51:43,517 --> 00:51:47,567 São Detmer e Garetty, família extensa para o resto da vida. 1072 00:51:47,646 --> 00:51:48,568 [Salpicos] [Garota grita] 1073 00:51:48,689 --> 00:51:50,737 Ah, desculpe. Desculpe. [Menina] Não, cara. Desculpe-se. 1074 00:51:50,858 --> 00:51:54,158 JJ [continua] [Torcendo] 1075 00:51:54,236 --> 00:51:55,909 Ah, cara. 1076 00:51:56,030 --> 00:52:00,331 Quando eu me tornei aquele que está fora aqui me filmando? Olá, Matt. 1077 00:52:00,409 --> 00:52:03,504 Ah, ei. Olá, Casey. 1078 00:52:03,579 --> 00:52:05,422 Então, o que você está filmando? 1079 00:52:05,497 --> 00:52:07,295 Uh, é apenas uma coisa. 1080 00:52:07,374 --> 00:52:09,968 Não é como olho da tempestade ou algo assim. 1081 00:52:10,044 --> 00:52:13,389 Ei, eu queria- Eu queria te contar... 1082 00:52:13,464 --> 00:52:15,887 Eu realmente estive- tem me feito pensar muito. 1083 00:52:15,966 --> 00:52:18,310 Eu estive meio pensando nisso no meu- 1084 00:52:18,385 --> 00:52:20,308 Não, eu tenho. Tipo, na minha vida. 1085 00:52:20,387 --> 00:52:22,890 Eu estive pensando, se eu me esforçasse, o que eu poderia fazer. 1086 00:52:22,973 --> 00:52:25,101 Eu poderia realmente- Eu poderia mudar o mundo. 1087 00:52:25,225 --> 00:52:27,853 Quero dizer, realmente tem sido- Você está bêbado. 1088 00:52:27,936 --> 00:52:29,529 O que? 1089 00:52:29,647 --> 00:52:32,821 [Risadas] Ei, Casey? 1090 00:52:32,900 --> 00:52:36,700 Eu basicamente estive perseguindo você desde, tipo, o segundo ano. 1091 00:52:36,779 --> 00:52:38,998 Desculpe, uso da palavra “perseguição”. Eu não deveria ter dito- 1092 00:52:39,073 --> 00:52:40,700 Você quer sair daqui? 1093 00:52:41,950 --> 00:52:43,202 Sim. Sim? 1094 00:52:43,285 --> 00:52:44,787 Sim. Sim, definitivamente. 1095 00:52:44,870 --> 00:52:48,044 Uh, eu-eu tenho que ir embora a câmera primeiro. 1096 00:52:49,833 --> 00:52:51,085 JJ [continua] 1097 00:52:51,168 --> 00:52:54,798 Ok, vocês estão se preparando para testemunhar a história, certo? 1098 00:52:54,880 --> 00:52:57,759 Eu sou como um pai orgulhoso agora porque atrás destas portas, 1099 00:52:57,841 --> 00:53:00,264 Andrew Detmer se torna um homem. 1100 00:53:02,680 --> 00:53:04,523 Ele é um garotinho ali atrás. Ele está com medo. 1101 00:53:04,598 --> 00:53:06,191 Ele é como uma borboleta, se preparando para emergir 1102 00:53:06,308 --> 00:53:08,606 [Mônica] Oh, Deus! de um casulo ou algo assim. 1103 00:53:08,686 --> 00:53:10,688 Estranho nojento! 1104 00:53:10,813 --> 00:53:12,815 Espere. O que aconteceu? Ha-ha. Ok- 1105 00:53:12,940 --> 00:53:14,692 Isso é- Saia do meu caminho agora! 1106 00:53:14,817 --> 00:53:17,070 Ah, cara. [André] Mônica, o que aconteceu? 1107 00:53:17,152 --> 00:53:20,122 Atraiu! Atraiu! Está tudo bem, cara. Não se preocupe com isso. 1108 00:53:20,239 --> 00:53:22,037 Olha, isso acontece com o o melhor de nós, ok? Cara! 1109 00:53:22,116 --> 00:53:23,663 Você tinha um pouco demais para beber- 1110 00:53:23,784 --> 00:53:26,663 Você- Ah. Oh. Uau, amigo. 1111 00:53:26,787 --> 00:53:28,585 O que diabos está acontecendo, cara? Por que você está rindo? 1112 00:53:28,664 --> 00:53:30,211 Ah, cara. Por toda a minha jaqueta. 1113 00:53:30,332 --> 00:53:32,676 Parar. Pare de rir. O que você está falando? 1114 00:53:32,793 --> 00:53:35,797 É legal, cara. Não, não é legal, Steve. Parar. 1115 00:53:35,921 --> 00:53:38,765 Parar o quê? É legal, cara. Você vai simplesmente sair daqui? 1116 00:53:38,882 --> 00:53:40,509 Sair! Qual é o seu problema? Drew, Drew! 1117 00:53:40,634 --> 00:53:42,227 Você acha isso engraçado? Não, eu não estou rindo- 1118 00:53:42,302 --> 00:53:43,269 Saia! 1119 00:53:47,307 --> 00:53:52,438 [Mãe tossindo] 1120 00:54:08,036 --> 00:54:11,085 [A tosse continua] 1121 00:54:17,588 --> 00:54:19,511 Papai! [Trovão] 1122 00:54:19,590 --> 00:54:24,391 [Mãe] André! Por favor! Eu preciso do meu remédio. 1123 00:54:24,470 --> 00:54:28,100 Mamãe está com dor, certo? Ela precisa de seus comprimidos! Onde você está? 1124 00:54:28,182 --> 00:54:31,857 [Mãe gritando] 1125 00:54:31,977 --> 00:54:36,198 [André] Onde você está? [A tosse continua] 1126 00:54:39,860 --> 00:54:40,782 Papai! 1127 00:54:40,903 --> 00:54:46,706 Acumulando uma câmera de US$ 500 enquanto sua mãe morre lá dentro? Quero dizer, quão egoísta você pode ser? 1128 00:54:50,954 --> 00:54:52,456 Passei pela sua câmera. 1129 00:54:54,875 --> 00:54:56,377 O que você viu? 1130 00:54:57,878 --> 00:54:59,880 Só você sendo um perdedor. 1131 00:55:01,215 --> 00:55:03,217 Você acha que essas pessoas são seus amigos? 1132 00:55:04,218 --> 00:55:06,471 Huh? Eles não são. 1133 00:55:06,553 --> 00:55:08,271 Você é uma vergonha. 1134 00:55:09,097 --> 00:55:12,146 Você está correndo por esta cidade, gastando meu dinheiro. 1135 00:55:12,226 --> 00:55:13,773 Olhe para mim quando estou falando com você! 1136 00:55:13,852 --> 00:55:16,025 não gastei nada do seu dinheiro, Richard. 1137 00:55:16,104 --> 00:55:19,108 Porque eu não tenho um centavo para gastar. 1138 00:55:19,191 --> 00:55:21,694 Cada último centavo Olhe para mim! 1139 00:55:21,819 --> 00:55:24,288 Cada último centavo vai para escola para você- Escola? 1140 00:55:24,404 --> 00:55:26,452 E remédios para sua mãe. Eu estudo em uma escola pública! 1141 00:55:26,573 --> 00:55:29,577 Eu não posso nem pagar por um maldito- Você não pague por uma escola pública, seu idiota! 1142 00:55:31,328 --> 00:55:33,046 Como você me chamou? 1143 00:55:33,121 --> 00:55:34,839 Você me ligou? um idiota, seu merda? 1144 00:55:34,915 --> 00:55:37,043 Você me chamou de idiota? Huh? 1145 00:55:38,085 --> 00:55:39,712 Seu pedaço de merda! 1146 00:55:39,795 --> 00:55:42,924 Levantar. Eu disse levante-se! 1147 00:55:43,006 --> 00:55:44,258 Levantar! 1148 00:55:44,341 --> 00:55:45,593 [grunhidos] [Estrondo] 1149 00:55:45,676 --> 00:55:46,928 [André grita] 1150 00:55:47,928 --> 00:55:49,726 Eu poderia esmagar você, sabia disso? Pare com isso! 1151 00:55:49,805 --> 00:55:52,354 Esmague você! Obter- [grunhidos] 1152 00:55:52,432 --> 00:55:53,775 [Estrondo] 1153 00:55:55,018 --> 00:55:57,112 [Gemendo] 1154 00:56:05,779 --> 00:56:08,828 [Choramingando] 1155 00:56:16,832 --> 00:56:18,425 [Rumbling fica mais alto] 1156 00:56:19,793 --> 00:56:21,420 [Casey] Sorria, Matt. 1157 00:56:21,545 --> 00:56:23,343 Oh, meu Deus, Matt. Oh. [Tosse] 1158 00:56:23,422 --> 00:56:26,175 Podemos não fazer a coisa da câmera agora mesmo, por favor? 1159 00:56:26,300 --> 00:56:28,473 O que aconteceu? [Suspiros] 1160 00:56:28,552 --> 00:56:31,852 Uh- Apenas começou do nada. 1161 00:56:31,972 --> 00:56:34,225 Você está bem? [Expira] 1162 00:56:34,308 --> 00:56:36,026 Minha cabeça dói muito. [Risos] 1163 00:56:36,101 --> 00:56:37,648 [Telefone celular toca] 1164 00:56:37,728 --> 00:56:39,901 Provavelmente é Steve ligando para o seu celular novamente. 1165 00:56:39,980 --> 00:56:41,448 Eu ligo para ele mais tarde. 1166 00:56:41,565 --> 00:56:43,363 Eu acho que é hora de tirar- [Gritos] 1167 00:56:43,483 --> 00:56:45,235 Matt! Matt! Vamos! Ah, uau. Eu não esperava isso. 1168 00:56:45,360 --> 00:56:46,236 Me dê meu- Uau! 1169 00:56:47,654 --> 00:56:55,414 [Trovão estrondoso] [André soluçando] 1170 00:56:55,495 --> 00:56:58,169 [Steve] Ei! Ei, idiota! 1171 00:56:58,248 --> 00:56:59,625 O que você está fazendo aqui? 1172 00:56:59,708 --> 00:57:01,381 Apenas me deixe em paz, Steve! 1173 00:57:01,460 --> 00:57:03,838 Você não pode estar aqui, cara. Isso não é seguro. 1174 00:57:03,921 --> 00:57:05,548 Eu não quero falar com ninguém. 1175 00:57:05,631 --> 00:57:07,759 Irmão! O que você é fazendo aqui? 1176 00:57:07,841 --> 00:57:09,514 Deixe-me em paz! 1177 00:57:10,427 --> 00:57:12,805 Como você me encontrou? [Trovão] 1178 00:57:12,888 --> 00:57:15,357 Eu não sei, cara. Meu nariz estava sangrando. 1179 00:57:15,432 --> 00:57:16,979 Eu ouvi sua voz ou algo parecido- 1180 00:57:17,059 --> 00:57:18,902 Que diabos aconteceu com seu rosto? 1181 00:57:18,977 --> 00:57:20,820 Nada, cara. Apenas me deixe em paz. 1182 00:57:20,896 --> 00:57:23,524 Não, cara, isso não é nada. Isso- Seu pai! 1183 00:57:23,607 --> 00:57:26,201 Seu pai deu uma surra em você. Ele não pode fazer isso com você agora. 1184 00:57:26,276 --> 00:57:28,529 Você vai parar de atuar como se você se importasse? 1185 00:57:28,612 --> 00:57:32,116 Cara. Por que você está falando comigo desse jeito? Eu sou seu melhor amigo. 1186 00:57:32,199 --> 00:57:33,951 Eu não tenho amigos! 1187 00:57:34,034 --> 00:57:36,082 Você nunca foi meu amigo antes de tudo isso. 1188 00:57:36,161 --> 00:57:38,880 Eu saio com você e Matt, tipo, todos os dias! 1189 00:57:38,997 --> 00:57:42,922 Deveríamos voar ao redor do mundo juntos. Você não- Você se lembra disso? 1190 00:57:43,043 --> 00:57:45,466 Você acha que eu... Pare! Apenas pare de falar comigo! 1191 00:57:45,587 --> 00:57:47,806 Por que você simplesmente não me deixa em paz? Vamos, cara. 1192 00:57:47,881 --> 00:57:50,259 [Distorção de áudio] Steve, estou dizendo a você, fique longe de mim! 1193 00:57:50,342 --> 00:57:53,471 Afaste-se de mim agora! Por favor! 1194 00:57:53,553 --> 00:57:55,555 [Gritando] 1195 00:57:56,723 --> 00:57:58,771 [Áudio para] 1196 00:57:58,892 --> 00:58:05,400 [Conversa silenciosa] [Mulher] J Graça incrível; 1197 00:58:05,482 --> 00:58:12,036 ,V Quão doce é o som J 1198 00:58:12,823 --> 00:58:22,255 J Isso salvou um desgraçado como eu; 1199 00:58:24,793 --> 00:58:28,093 ; Eu uma vez- J; 1200 00:58:28,171 --> 00:58:31,892 [Homem] ...que, pelo poder de Deus, são salvaguardados na fé. 1201 00:58:32,009 --> 00:58:34,808 Mesmo que você não veja ele agora, [Garota chorando] 1202 00:58:34,886 --> 00:58:38,390 você se alegra com um indescritível e gloriosa alegria... 1203 00:58:39,099 --> 00:58:41,443 conforme você atinge o objetivo da sua fé- 1204 00:58:41,518 --> 00:58:43,441 a salvação da sua alma. 1205 00:58:45,605 --> 00:58:47,482 [Mat] O que você está fazendo? Você está filmando túmulos? 1206 00:58:49,026 --> 00:58:51,529 Eu não entendo. O que você se importa? 1207 00:58:51,611 --> 00:58:54,205 Você não tem retornado minhas ligações. Por que você não retorna minhas ligações? 1208 00:58:54,990 --> 00:58:56,492 Tenho estado ocupado. Não, você não fez isso. 1209 00:58:56,575 --> 00:58:58,043 Por que você não está retornando minhas ligações? 1210 00:58:58,118 --> 00:58:59,620 Só não estou com vontade de conversar. 1211 00:58:59,745 --> 00:59:01,713 Desligue a câmera. Não. 1212 00:59:01,788 --> 00:59:03,916 André. André, desligue a câmera. 1213 00:59:05,125 --> 00:59:07,378 André? Como ele ser atingido por um raio... 1214 00:59:07,461 --> 00:59:09,714 durante uma tempestade sem registrou relâmpagos? 1215 00:59:11,089 --> 00:59:12,215 Como? 1216 00:59:12,299 --> 00:59:14,267 E eles encontraram Steve no meio de um campo. 1217 00:59:14,384 --> 00:59:17,354 Por que Steve sairia no meio de uma campo durante uma tempestade com raios, Andrew? 1218 00:59:17,471 --> 00:59:18,643 Não sei. Por que? O que? 1219 00:59:18,722 --> 00:59:20,395 eu não sei o que aconteceu, Matt! 1220 00:59:20,474 --> 00:59:22,067 Eu não acredito em você, ok? Eu não acredito em você. 1221 00:59:22,184 --> 00:59:24,437 Eu quero que você desligue o câmera e fale comigo. Por que? 1222 00:59:24,561 --> 00:59:27,235 Porque eu quero conversar com você. Não me diga o que fazer, Matt. 1223 00:59:27,314 --> 00:59:29,487 Você não pode me dizer o que fazer! Nunca diga- 1224 00:59:29,608 --> 00:59:31,360 Dê-me... Desligue isso! Saia de mim! 1225 00:59:32,527 --> 00:59:35,406 [Respirando pesadamente] 1226 00:59:35,489 --> 00:59:37,742 André- Você está brincando agora? 1227 00:59:37,824 --> 00:59:40,668 Isso é uma piada para você? Eu- 1228 00:59:46,792 --> 00:59:48,294 O que você fez, André? 1229 00:59:48,376 --> 00:59:50,049 O que você fez? 1230 00:59:51,129 --> 00:59:52,756 Quem eu deveria contar sobre isso? 1231 00:59:52,839 --> 00:59:55,809 Com quem eu falo? Com quem eu falo sobre isso? 1232 00:59:55,884 --> 00:59:58,888 Por que você simplesmente não me diz o que aconteceu, André? 1233 01:00:00,931 --> 01:00:03,980 [Fungando] [Sirene lamentando à distância] 1234 01:00:05,685 --> 01:00:08,029 [Espirro líquido] 1235 01:00:11,900 --> 01:00:14,153 Por favor, acredite em mim, Steve. 1236 01:00:15,195 --> 01:00:17,323 Por favor, é só eu- 1237 01:00:17,405 --> 01:00:19,282 Eu não sei o que fiz. Eu- 1238 01:00:19,366 --> 01:00:21,619 Eu perdi o controle e- 1239 01:00:22,285 --> 01:00:24,208 [Chorando] e eu sinto muito. 1240 01:00:25,372 --> 01:00:29,127 Essa coisa está se tornando uma parte de mim agora, 1241 01:00:29,209 --> 01:00:30,882 e eu não- 1242 01:00:32,129 --> 01:00:33,631 Estou com saudades de você, Steve. 1243 01:00:51,022 --> 01:00:54,652 [Tom agudo] 1244 01:00:54,734 --> 01:00:58,739 [Estrondo] 1245 01:00:58,822 --> 01:01:02,326 [Tom continua] 1246 01:01:02,409 --> 01:01:05,754 [Rumbling se intensifica] 1247 01:01:15,589 --> 01:01:17,011 [Tom, cessação do estrondo] 1248 01:01:17,090 --> 01:01:19,934 [Pássaros cantando] [Insetos zumbindo] 1249 01:01:23,013 --> 01:01:25,107 [Conversando] [Apito] 1250 01:01:25,182 --> 01:01:27,560 [Treinador] ...todos os exercícios. Bom. Estamos todos muito bem, certo? 1251 01:01:27,642 --> 01:01:29,064 [Cantando] Prepare-se. Ir! 1252 01:01:29,144 --> 01:01:31,272 [Jogador] Vocês? Não hesite. 1253 01:01:32,647 --> 01:01:34,149 [Conversando] 1254 01:01:34,232 --> 01:01:35,859 Você ouviu quem trabalhou? 1255 01:01:41,072 --> 01:01:44,292 Ele estava tipo- [Imita Vomitar] [Rindo] 1256 01:01:45,035 --> 01:01:48,505 Ah! Ah, André! [Imita vômito] 1257 01:01:48,622 --> 01:01:50,545 [Rindo] Seque! 1258 01:01:50,624 --> 01:01:52,342 [Sino toca] [ Rindo] Totalmente. 1259 01:01:55,170 --> 01:01:57,172 Olá, Wayne! 1260 01:01:57,297 --> 01:01:59,720 [Grunhindo] [Menina gritando] 1261 01:02:03,303 --> 01:02:06,728 Ok, então, veja este aqui? 1262 01:02:06,806 --> 01:02:09,810 Esse eu deixei bem limpo porque eu fiz isso pouco, tipo, 1263 01:02:09,893 --> 01:02:12,942 coisa de laço em volta da raiz, você sabe? 1264 01:02:13,021 --> 01:02:15,149 Mas então esses dois 1265 01:02:15,232 --> 01:02:18,406 estes, eu não fiquei tão bom. 1266 01:02:18,485 --> 01:02:20,487 Viu como eles estão quebrados? 1267 01:02:20,570 --> 01:02:23,915 Eu acho que é porque eu os peguei do meio, você sabe, em vez da raiz. 1268 01:02:23,990 --> 01:02:25,992 [Sino toca] Ah. Oh. 1269 01:02:27,035 --> 01:02:29,629 Oh. Desleixado. 1270 01:02:29,704 --> 01:02:32,503 Tenho lido muito, você sabe, tipo, online sobre, tipo- 1271 01:02:32,582 --> 01:02:35,756 assim como a evolução e, como e seleção natural... 1272 01:02:35,835 --> 01:02:38,088 e como, tipo, tem essa coisa, certo? 1273 01:02:38,171 --> 01:02:40,845 É chamado de predador de ponta, certo? 1274 01:02:40,924 --> 01:02:45,646 E basicamente o que é isso é o animal mais forte do ecossistema, certo? 1275 01:02:45,720 --> 01:02:48,098 E como seres humanos, 1276 01:02:48,181 --> 01:02:50,434 nós somos- somos considerados o predador de ponta, 1277 01:02:50,517 --> 01:02:53,771 mas só porque, tipo, menor os animais não podem se alimentar de nós... 1278 01:02:53,853 --> 01:02:55,605 por causa das armas e outras coisas, certo? 1279 01:02:55,689 --> 01:03:00,365 O leão não se sente culpado quando mata uma gazela. Certo? 1280 01:03:00,443 --> 01:03:03,162 Você não se sente culpado quando você esmaga uma mosca. 1281 01:03:05,699 --> 01:03:08,122 E eu acho isso significa alguma coisa. 1282 01:03:08,243 --> 01:03:11,873 [Rachadura] Eu só acho isso realmente significa alguma coisa. 1283 01:03:21,881 --> 01:03:24,805 [No computador] Esse eu peguei mesmo limpo porque eu fiz isso pouco, tipo, 1284 01:03:24,884 --> 01:03:26,386 coisa de laço. 1285 01:03:30,557 --> 01:03:34,687 [Whooshing, Thumps] Andrew, o que aconteceu na escola? Huh? 1286 01:03:34,811 --> 01:03:37,314 Eu preciso ir e pegar meu remédio da mamãe! Oh sim? 1287 01:03:37,397 --> 01:03:39,946 Você vai quebrar as regras de novo? Somos fortes demais para isso agora, Andrew! 1288 01:03:40,066 --> 01:03:42,615 Se você fizesse isso, você sabe o que eu teria que fazer! Você teria que fazer o quê? 1289 01:03:42,736 --> 01:03:44,784 Você tem que começar a pensar. O que você teria que fazer, Matt? 1290 01:03:44,863 --> 01:03:46,365 Existem consequências para o que você faz! 1291 01:03:46,489 --> 01:03:49,163 Você não poderia fazer nada comigo porque eu sou mais forte que você. Pare com essa besteira! 1292 01:03:49,284 --> 01:03:52,834 Eu sei o que você fez. Eu não vou deixar você fazer isso de novo! Não vou quebrar suas regras estúpidas! 1293 01:03:52,912 --> 01:03:57,588 OK? Então apenas se foda e fique fora da minha vida! 1294 01:04:02,464 --> 01:04:04,808 [Grunhindo] 1295 01:04:18,563 --> 01:04:21,112 [Karen ofegante] 1296 01:04:29,199 --> 01:04:31,452 Eu não consigo respirar. 1297 01:04:34,871 --> 01:04:36,373 Obrigado. 1298 01:04:36,456 --> 01:04:39,050 [Respiração Pesada] 1299 01:04:39,167 --> 01:04:41,465 [André] Karen Detmer. Só um momento. 1300 01:04:41,544 --> 01:04:43,638 [Digitando 1 1301 01:04:43,713 --> 01:04:45,932 Nós vamos precisar uma entrega no dia seguinte. 1302 01:04:46,007 --> 01:04:49,932 O co-pagamento é de $ 750,83. 1303 01:04:50,053 --> 01:04:53,353 Bem, eu não tenho tudo isso. Filho, eu contei ao seu pai e vou te contar. 1304 01:04:53,431 --> 01:04:56,184 Você pode pagar adiantado e nós pode solicitar entrega no dia seguinte. 1305 01:04:56,267 --> 01:04:58,816 Fora isso, não posso te ajudar. Picada. 1306 01:04:58,978 --> 01:05:01,151 [Pai] Eu não dou a mínima. Faça o que quiser. 1307 01:05:13,368 --> 01:05:15,041 [Porta do carro fecha] 1308 01:05:19,999 --> 01:05:22,627 JJ [Estéreo: Rock] 1309 01:05:22,710 --> 01:05:24,508 [vocalista masculino] Oh! 1310 01:05:30,093 --> 01:05:33,222 ,P Ah, sim, P 1311 01:05:36,349 --> 01:05:39,148 J Ziggy tocava guitarra J 1312 01:05:39,227 --> 01:05:42,606 J tocando bem com Weird e Gilly J 1313 01:05:42,689 --> 01:05:45,693 ,P E as aranhas 1314 01:05:45,775 --> 01:05:48,654 J Ele tocou com a mão esquerda J 1315 01:05:48,736 --> 01:05:51,580 ,f Mas foi longe demais; 1316 01:05:52,615 --> 01:05:55,710 ,P Tornou-se o homem especial J 1317 01:05:55,785 --> 01:05:59,881 J Então ele poderia deixá-los em paz 1318 01:05:59,956 --> 01:06:02,960 J Eles vieram tão carregados, cara J 1319 01:06:03,042 --> 01:06:06,592 ,P Ventilador bem pendurado e branco como a neve J 1320 01:06:08,006 --> 01:06:11,010 J Então, onde estavam as aranhas?J 1321 01:06:14,095 --> 01:06:15,597 [abafado] Ei. 1322 01:06:15,680 --> 01:06:17,273 Ei! 1323 01:06:17,390 --> 01:06:20,143 Dê-me todo o seu dinheiro. Uh, o que? Que é aquele? 1324 01:06:20,226 --> 01:06:23,446 Não importa quem seja. Apenas me dê todo o seu dinheiro ou então. 1325 01:06:23,563 --> 01:06:25,907 Ou então? Merda, cara. [Respiração, Ecoando] 1326 01:06:26,900 --> 01:06:28,868 Merda, cara. Esse é o André? 1327 01:06:28,943 --> 01:06:31,321 Parece um pouco com Andrew lá embaixo. 1328 01:06:31,404 --> 01:06:34,248 E você tem o de Andrew mochila quebrada. 1329 01:06:34,365 --> 01:06:37,289 Oh, você tem uma arma? Eu também tenho uma arma, vadia. 1330 01:06:37,368 --> 01:06:39,120 [Gritos] 1331 01:06:39,204 --> 01:06:40,751 Cara! 1332 01:06:43,333 --> 01:06:44,835 [grunhidos] 1333 01:06:49,005 --> 01:06:50,848 Uau, cara! [Gritando] 1334 01:06:50,924 --> 01:06:52,642 [Batida] 1335 01:07:22,872 --> 01:07:24,874 [Sirenes uivando] 1336 01:07:28,628 --> 01:07:31,131 [Sirenes tocando, mais alto] 1337 01:07:46,729 --> 01:07:48,231 JJ [Muzak] 1338 01:07:50,984 --> 01:07:52,486 [ofegante] 1339 01:07:54,988 --> 01:07:56,456 [grunhidos] 1340 01:07:56,531 --> 01:07:58,625 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 1341 01:07:58,700 --> 01:08:00,498 Vamos, vamos, vamos! 1342 01:08:03,079 --> 01:08:04,581 [murmura] 1343 01:08:09,502 --> 01:08:10,503 Ei! 1344 01:08:20,388 --> 01:08:22,356 [Sem áudio] 1345 01:08:36,362 --> 01:08:39,115 [Homem] A câmera precisa fique para nossa investigação. 1346 01:08:40,116 --> 01:08:41,959 [Pai] Jesus Cristo. 1347 01:08:42,035 --> 01:08:44,584 Posso ter um momento sozinho com meu filho? 1348 01:08:44,662 --> 01:08:47,040 Se ele recuperar a consciência, notifique o oficial do lado de fora. 1349 01:08:47,123 --> 01:08:48,295 Yeah, yeah. 1350 01:08:51,544 --> 01:08:53,217 [Monitor bipando] 1351 01:08:54,839 --> 01:08:57,137 [Soluço silencioso] 1352 01:09:14,734 --> 01:09:17,738 [Chorando] 1353 01:09:23,368 --> 01:09:25,871 Ah! [O choro continua] 1354 01:09:31,084 --> 01:09:32,427 [grunhidos] 1355 01:09:36,172 --> 01:09:38,095 Sua mãe está morta. 1356 01:09:44,597 --> 01:09:47,100 Ela morreu ontem à noite enquanto eu estava procurando por você. 1357 01:09:52,188 --> 01:09:54,441 Cheguei em casa e, ah, 1358 01:09:56,984 --> 01:09:59,407 ela estava lá na cama dela. 1359 01:09:59,487 --> 01:10:01,990 Se eu pudesse ter estive lá para ela. 1360 01:10:04,450 --> 01:10:07,499 Eu estava sempre lá para ela quando você estava brincando. 1361 01:10:08,663 --> 01:10:10,631 E desta vez- 1362 01:10:11,791 --> 01:10:14,840 isso... uma vez... 1363 01:10:14,919 --> 01:10:18,298 que ela precisava de mim, e você me levou embora! 1364 01:10:18,381 --> 01:10:20,725 eu quero você para me desculpar. 1365 01:10:24,637 --> 01:10:28,232 Eu sei que você pode me ouvir, então eu quero que você se sente agora... 1366 01:10:28,307 --> 01:10:29,980 e peça desculpas para mim. 1367 01:10:30,893 --> 01:10:33,692 Você é egoísta, idiota egoísta! 1368 01:10:33,771 --> 01:10:35,569 [O sinal sonoro se intensifica] [Estrondo] 1369 01:10:35,648 --> 01:10:37,400 A culpa é sua! 1370 01:10:37,483 --> 01:10:38,450 Você- 1371 01:10:38,526 --> 01:10:40,199 [Sem áudio] 1372 01:10:44,157 --> 01:10:46,251 [grita] Você está me ouvindo? 1373 01:10:46,325 --> 01:10:48,748 Sua mãe está morta, e a culpa é sua! 1374 01:10:51,664 --> 01:10:53,883 [Torcendo] Feliz aniversário! 1375 01:10:53,958 --> 01:10:56,586 Bater? Bater? [Rindo] 1376 01:10:56,669 --> 01:10:58,967 Vá e ganhe um presente. Vá e ganhe um presente. Sim. 1377 01:10:59,046 --> 01:11:02,596 Sim, o grande. [Casey] Oh, meu Deus. Matt. 1378 01:11:02,675 --> 01:11:04,677 Matt, seu nariz de novo. 1379 01:11:05,720 --> 01:11:07,438 Você está bem? 1380 01:11:07,555 --> 01:11:11,230 Ah Merda! Querida, você está realmente sangrando. 1381 01:11:12,268 --> 01:11:15,363 [Gemendo] Matt, seu nariz! Oh meu Deus. 1382 01:11:15,438 --> 01:11:17,190 Você ouviu isso? Como você pode não ouvir isso? 1383 01:11:17,315 --> 01:11:19,033 Ouvir o quê? O que você está ouvindo? É tão- 1384 01:11:19,150 --> 01:11:20,777 Algo está errado com Andrew. [Mulher] Entre aqui! Casey! 1385 01:11:20,860 --> 01:11:22,703 JJ [TV: Tema] 1386 01:11:22,779 --> 01:11:25,123 [Homem] Pedimos desculpas pelo atraso, mas a partir de agora, 1387 01:11:25,239 --> 01:11:29,039 todos os helicópteros de notícias em Greater King O condado está indo para Seattle. Oh meu Deus. 1388 01:11:29,118 --> 01:11:31,371 Novamente, agora mesmo, temos muito pouca informação, 1389 01:11:31,454 --> 01:11:35,175 mas se parece que uma bomba explodiu, oh' no Hospital Comunitário Ballard 1390 01:11:35,249 --> 01:11:37,251 [Matt] Casey, venha aqui. Venha aqui. Venha aqui. Por favor. Por favor. 1391 01:11:37,376 --> 01:11:39,504 O que? Não, Matt. Você está vendo isso? Onde estão suas chaves? 1392 01:11:39,629 --> 01:11:41,506 O que? Matt- Apenas fique aqui. Eu voltarei. 1393 01:11:41,631 --> 01:11:44,760 Só preciso dirigir até lá, ok? Por favor, aguarde! Matt, por favor! 1394 01:11:44,884 --> 01:11:47,888 Ouça, Andrew está com problemas, ok? André é o quê? 1395 01:11:48,012 --> 01:11:50,390 Tenho certeza de que Andrew está bem. [Motor arranca] 1396 01:11:52,225 --> 01:11:54,648 André precisa de mim! Preciso chegar à cidade. Diga-me o que está acontecendo. 1397 01:11:54,727 --> 01:11:56,855 Merda. Eu tenho que ir- Isso é um obstáculo? 1398 01:11:56,938 --> 01:11:58,940 Ninguém mais está dirigindo por aqui! Fale comigo! 1399 01:11:59,065 --> 01:12:01,318 Casey, preciso pensar, ok? [No megafone] Pare! 1400 01:12:01,400 --> 01:12:03,118 Tenho que encontrar outro caminho para o centro. Merda! 1401 01:12:03,194 --> 01:12:04,696 Volte e pegue a saída de Madison. 1402 01:12:04,821 --> 01:12:07,415 [Sirenes uivando] Vamos. 1403 01:12:11,828 --> 01:12:13,671 Fique aqui, Casey. Fique aqui. Espere! 1404 01:12:13,746 --> 01:12:15,373 Matt, espere por mim! 1405 01:12:15,498 --> 01:12:18,843 [Mulher na Rádio] Todas as unidades, reportem-se a Ballard Hospital Comunitário [Pessoas Gritando] 1406 01:12:20,253 --> 01:12:21,505 Com licença. 1407 01:12:21,587 --> 01:12:23,089 Senhor, desculpe-me. 1408 01:12:24,257 --> 01:12:27,227 Matt! O que estamos fazendo aqui? 1409 01:12:27,301 --> 01:12:29,144 [Som de faísca] 1410 01:12:31,180 --> 01:12:33,558 [Multidão ofegante] [Casey] Oh, meu Deus! 1411 01:12:34,559 --> 01:12:37,563 Você tem que me colocar no chão! Por favor! Parar! 1412 01:12:37,645 --> 01:12:39,272 [André] Você fez isso comigo! 1413 01:12:39,355 --> 01:12:41,983 [Multidão ofegante, gritando] 1414 01:12:42,066 --> 01:12:44,444 [Casey] Matt! Oh meu Deus! 1415 01:12:48,948 --> 01:12:51,542 Puta merda! Puta merda! 1416 01:12:51,659 --> 01:12:53,957 Matt! Casey, temos que ir! Temos que ir agora mesmo! 1417 01:12:54,036 --> 01:12:56,084 Entre no carro! Vamos. 1418 01:12:56,205 --> 01:12:58,003 Andrew está fora de controle. O que você está falando? 1419 01:12:58,124 --> 01:13:00,627 [Chorando] Sinto muito. Eu queria te contar. Eu- 1420 01:13:01,627 --> 01:13:03,595 Oh, meu Deus, Matt! Pare o carro! 1421 01:13:03,671 --> 01:13:06,299 Vai falhar. Puta merda! 1422 01:13:06,424 --> 01:13:08,222 [Falhando] Ah, merda! 1423 01:13:08,301 --> 01:13:10,269 [Pneus gritam] 1424 01:13:10,386 --> 01:13:12,889 Sinto muito. Desculpe. Saia da estrada agora! [Gritos] 1425 01:13:12,972 --> 01:13:15,316 Ah, meu Deus! 1426 01:13:15,391 --> 01:13:17,359 Segure-se em mim! 1427 01:13:17,476 --> 01:13:19,979 [Casey ofegante] não sou eu, é o André! 1428 01:13:22,273 --> 01:13:24,526 Aguentar! [ofegante] 1429 01:13:24,609 --> 01:13:29,410 Eu não consigo parar! Não consigo controlar o carro! Eu não consigo controlar isso. 1430 01:13:29,488 --> 01:13:31,161 Merda! 1431 01:13:31,240 --> 01:13:33,413 André! Oh, Deus, espere! 1432 01:13:33,534 --> 01:13:35,707 [Casey gritando] Segure-se em mim! 1433 01:13:35,786 --> 01:13:37,914 [grita] 1434 01:13:37,997 --> 01:13:40,591 Não consigo abrir a porta! 1435 01:13:40,666 --> 01:13:43,761 [Batendo na porta] [Grunhindo] 1436 01:13:43,878 --> 01:13:45,471 [grunhidos] [Vidro quebrando] 1437 01:13:45,588 --> 01:13:48,512 Ah, meu Deus! André! André, pare! 1438 01:13:52,595 --> 01:13:54,643 Casey! [Gritos] Matt! 1439 01:13:54,764 --> 01:13:56,732 Matt! [Falhando] 1440 01:13:56,849 --> 01:13:59,728 [Guincho metálico] [Casey grita] 1441 01:14:00,728 --> 01:14:02,446 Ajude-me! 1442 01:14:04,065 --> 01:14:06,033 [Gritos] Casey, espere! 1443 01:14:10,071 --> 01:14:13,416 [Casey chorando] Matt. 1444 01:14:14,450 --> 01:14:16,999 Fique aqui. OK? Você tem que ficar aqui. OK? 1445 01:14:17,078 --> 01:14:19,206 Matt, por favor, não vá! Matt! 1446 01:14:19,372 --> 01:14:22,171 [Man On Radio] Temos um carro pegando fogo sob a agulha. Possíveis vítimas. 1447 01:14:22,249 --> 01:14:25,298 Precisamos de resposta de emergência agora 1448 01:14:25,378 --> 01:14:27,551 [Homem Não sei como descrever isso. 1449 01:14:27,630 --> 01:14:29,428 [Pessoas gritando] 1450 01:14:30,716 --> 01:14:33,094 [Repórter] Essa é a agulha que estamos olhando, e como você pode ver, há- 1451 01:14:33,219 --> 01:14:35,392 [Conversando] Você não vai acreditar nisso. 1452 01:14:35,471 --> 01:14:37,473 Você está vendo isso? 1453 01:14:41,394 --> 01:14:43,067 [Homem] Afaste-se da janela! 1454 01:14:43,145 --> 01:14:45,318 [Na Rádio da Polícia] O que diabos eles estão fazendo lá em cima? 1455 01:14:45,398 --> 01:14:47,901 Abaixe-se! [Gritando] 1456 01:14:53,656 --> 01:14:56,205 Dezessete, cuidado. [Continua, indistinto] 1457 01:14:56,283 --> 01:14:58,081 Você terá que desviar 1458 01:14:58,160 --> 01:15:01,039 André! André, olhe para mim! 1459 01:15:01,122 --> 01:15:04,547 Isso tem que parar agora, ok? Isso é muito, muito ruim! 1460 01:15:04,625 --> 01:15:06,252 Por que você o pegou? 1461 01:15:06,335 --> 01:15:09,509 - Ouvir! Apenas se concentre, ok? - Eu o deixei cair! 1462 01:15:09,630 --> 01:15:11,678 Por que você o pegou? Andrew, isso não é um jogo! 1463 01:15:11,757 --> 01:15:14,226 Você entende? Você está machucando pessoas. 1464 01:15:14,301 --> 01:15:16,770 Você é fraco, Matt! Vocês são todos fracos! 1465 01:15:16,846 --> 01:15:19,019 -André- - Sou mais forte que tudo isso! 1466 01:15:19,098 --> 01:15:21,521 Andrew, me escute, ok? Apenas, apenas, preciso que você ouça. 1467 01:15:21,600 --> 01:15:23,352 Apenas concentre-se por um segundo. 1468 01:15:23,436 --> 01:15:25,859 Não me diga o que fazer! 1469 01:15:25,938 --> 01:15:29,033 [Man On Radio] Estou tentando explicar. Eu vou! dois indivíduos. 1470 01:15:29,150 --> 01:15:32,029 Eles não podem nos parar. Não é muito tarde para irmos. É tarde demais! 1471 01:15:32,111 --> 01:15:34,864 Terminei! acabou! 1472 01:15:34,947 --> 01:15:37,996 Você me tratou como uma merda! Você me deixou sozinho! 1473 01:15:38,075 --> 01:15:41,124 Andrew, você não está sozinho aqui! Estou aqui com você! 1474 01:15:41,203 --> 01:15:43,877 Eu deveria ter estado com você o tempo todo! Mas estou aqui agora! 1475 01:15:43,956 --> 01:15:47,301 E podemos parar com isso agora mesmo, você e eu! 1476 01:15:48,294 --> 01:15:51,673 Andrew, podemos simplesmente voar para longe. Podemos sair daqui. 1477 01:15:51,756 --> 01:15:53,884 Podemos ser uma família. 1478 01:15:53,966 --> 01:15:56,890 André. André, olhe para você mesmo. 1479 01:15:57,011 --> 01:16:00,140 Isto não é quem você é. [Sussurros] Sou um predador de ponta. 1480 01:16:00,222 --> 01:16:01,565 O que? 1481 01:16:01,640 --> 01:16:03,938 [Helicópteros zumbindo] 1482 01:16:04,018 --> 01:16:05,895 Eu sou um predador de ponta. 1483 01:16:05,978 --> 01:16:08,151 [buzina] 1484 01:16:08,230 --> 01:16:10,858 Não! Não! 1485 01:16:10,941 --> 01:16:14,241 [Multidão gritando] 1486 01:16:15,112 --> 01:16:17,240 [Gemidos] 1487 01:16:19,992 --> 01:16:21,744 [Mulher] Oh, meu Deus! Chame a polícia! 1488 01:16:21,827 --> 01:16:23,295 [Gemidos] 1489 01:16:23,370 --> 01:16:25,543 [Vânsia de vômito] 1490 01:16:28,167 --> 01:16:30,340 André, não! [Multidão grita] 1491 01:16:32,338 --> 01:16:34,591 [ No Audio] 1492 01:16:34,715 --> 01:16:37,184 [Sirene Uivando] Oh! Uau! 1493 01:16:39,595 --> 01:16:41,142 [Falhando] 1494 01:16:42,681 --> 01:16:45,651 [Mulher] Paulo! Paulo, fique longe da janela! Ok, ok! 1495 01:16:45,768 --> 01:16:49,568 Paulo! Não fique na janela! Você está vendo isso? Ei! 1496 01:16:49,647 --> 01:16:51,194 [Gritos] 1497 01:16:52,483 --> 01:16:54,326 Fique abaixado, querido! Fique abaixado! 1498 01:16:57,530 --> 01:16:59,373 [Alarme tocando] 1499 01:17:00,449 --> 01:17:02,918 [Alarme 1500 01:17:02,993 --> 01:17:04,495 [Alarme 1501 01:17:10,459 --> 01:17:12,678 André! 1502 01:17:12,753 --> 01:17:14,630 [Helicóptero zumbindo] 1503 01:17:14,713 --> 01:17:17,341 [Man On Police Radio] Dois assuntos a menos. Um ferido, um móvel. 1504 01:17:17,466 --> 01:17:20,720 [Mulher gritando] André? André, olhe para mim. 1505 01:17:20,803 --> 01:17:23,682 Tudo isso vai ficar bem. Você vai ficar bem, ok? 1506 01:17:23,764 --> 01:17:25,437 [grunhidos] 1507 01:17:25,516 --> 01:17:27,314 Vou te ajudar, ok? 1508 01:17:27,393 --> 01:17:29,646 [Mulher na rádio policial] Todas as unidades, respondam o Código 4 para Denny Way 1509 01:17:29,728 --> 01:17:33,232 [grunhidos] Saia daqui! não é seguro! 1510 01:17:33,315 --> 01:17:35,158 [conversa na rádio policial] 1511 01:17:35,234 --> 01:17:37,578 André? André? 1512 01:17:37,653 --> 01:17:39,576 [Sirene Uivando] 1513 01:17:40,072 --> 01:17:42,495 [Homem] Você está entendendo isso? Não se mova! 1514 01:17:42,575 --> 01:17:44,418 Não atire! Não atire! 1515 01:17:44,493 --> 01:17:48,373 Aguentar! Espere, espere, espere, espere, espere! Eu preciso de ajuda! Eu preciso de ajuda! 1516 01:17:48,455 --> 01:17:50,128 [Man On Radio] Ele aparece ser mantido sob a mira de uma arma, mas- 1517 01:17:50,207 --> 01:17:51,129 Ah, meu Deus! 1518 01:17:51,250 --> 01:17:54,379 [Oficial] Braços para cima! [ Matt] Não atire, por favor! 1519 01:17:54,461 --> 01:17:56,429 Ele está ferido! 1520 01:17:57,464 --> 01:17:59,057 Vá para o chão! Espere! Espere! 1521 01:17:59,133 --> 01:18:01,477 Faça o que ele diz! Agora, desça! 1522 01:18:01,552 --> 01:18:04,772 - Não se levante! - Vá para o chão! 1523 01:18:04,847 --> 01:18:06,849 [ Matt ] Por favor, não atire! Nós vamos atirar em você! 1524 01:18:06,932 --> 01:18:10,402 - Eu não vou fazer nada! - Ei, ei, ei! O vidro! 1525 01:18:10,519 --> 01:18:13,113 [Sirene se aproximando] Leve-o para fora! 1526 01:18:13,189 --> 01:18:15,442 [Gritando] 1527 01:18:16,192 --> 01:18:18,445 Deixe-me em paz! 1528 01:18:28,037 --> 01:18:29,380 Merda! 1529 01:18:29,455 --> 01:18:32,208 Uau! Uau! Uau! 1530 01:18:32,291 --> 01:18:34,419 [Homem no rádio, desmaiado] 1531 01:18:38,047 --> 01:18:40,721 [Gritando] [Alarme gritando] 1532 01:18:46,513 --> 01:18:48,857 Temos múltiplas explosões. 1533 01:18:48,974 --> 01:18:51,068 Fique em posição! Nós os temos em nossa mira! 1534 01:18:51,143 --> 01:18:53,771 Estamos cobertos! Espere aí! [Galos de arma] 1535 01:18:55,022 --> 01:18:57,150 Não! Parar! 1536 01:18:57,233 --> 01:18:58,951 [Gemendo] 1537 01:18:59,026 --> 01:19:00,778 Nós temos você cercado! 1538 01:19:01,654 --> 01:19:03,952 Não! Mãos onde podemos vê-las! 1539 01:19:04,031 --> 01:19:06,159 Fique abaixado! Fique abaixado! 1540 01:19:06,242 --> 01:19:09,086 Fique abaixado! Repito, não se mexa! 1541 01:19:11,163 --> 01:19:14,417 [Gemendo] 1542 01:19:14,500 --> 01:19:16,502 Unidades adicionais do outro lado! 1543 01:19:17,503 --> 01:19:19,255 [Grunhindo] 1544 01:19:19,338 --> 01:19:21,136 Ei, fique abaixado! 1545 01:19:21,215 --> 01:19:23,638 Fique abaixado! Não se mova! 1546 01:19:23,717 --> 01:19:26,436 André! André! 1547 01:19:26,512 --> 01:19:28,185 Parar! Não os machuque! André! 1548 01:19:32,309 --> 01:19:33,435 Abra fogo! 1549 01:19:33,519 --> 01:19:36,443 [Gritando] [Tiro rápido] 1550 01:19:39,900 --> 01:19:42,369 [Os gritos continuam] 1551 01:19:42,444 --> 01:19:44,947 [Paradas de gritos, calças] 1552 01:19:45,030 --> 01:19:46,782 [grita] 1553 01:19:51,954 --> 01:19:56,130 - [grunhidos] - [André gritando] 1554 01:19:57,209 --> 01:19:58,506 André! 1555 01:20:01,046 --> 01:20:04,391 André! André, pare! 1556 01:20:04,466 --> 01:20:06,059 Por favor, pare! 1557 01:20:08,304 --> 01:20:10,432 [Gritando] 1558 01:20:12,516 --> 01:20:13,017 André! 1559 01:20:14,393 --> 01:20:15,986 Não me obrigue a fazer isso! 1560 01:20:17,730 --> 01:20:18,982 Parar! 1561 01:20:19,064 --> 01:20:21,817 [Estrondo alto] 1562 01:20:26,113 --> 01:20:29,083 [Gritando] 1563 01:20:31,744 --> 01:20:33,246 [Soluços] 1564 01:20:36,582 --> 01:20:39,210 [Homem no rádio] ...relatos de vítimas. 1565 01:20:39,293 --> 01:20:43,093 Pelo menos duas estruturas foram destruídos 1566 01:20:43,213 --> 01:20:46,183 [Sirene lamentando] [Homem] Eu acho que os dois estão caídos! 1567 01:20:46,258 --> 01:20:47,510 [Homem no rádio] Dois homens fora 1568 01:20:47,593 --> 01:20:50,517 Mostre-me agora mesmo em direção ao leste- 1569 01:20:50,596 --> 01:20:52,894 Sim, senhor. Estou a cerca de dois quarteirões de distância. Eu vejo isso. 1570 01:20:53,766 --> 01:20:55,268 Suba. 1571 01:20:57,436 --> 01:20:59,609 [Sirene Uivando] [Passagem de helicóptero] 1572 01:21:02,608 --> 01:21:04,531 Ei! Oh! O que você está fazendo? 1573 01:21:07,488 --> 01:21:09,707 [Gaivotas Chamando] 1574 01:21:19,833 --> 01:21:22,302 [Vento assobiando] 1575 01:21:31,220 --> 01:21:34,815 [Respiração Pesada] 1576 01:21:47,319 --> 01:21:48,866 [Baques, cliques] 1577 01:21:50,739 --> 01:21:52,241 Olá, André. 1578 01:21:56,370 --> 01:21:57,872 [Suspiros] 1579 01:21:59,415 --> 01:22:01,918 Eu só queria dizer isso... 1580 01:22:04,002 --> 01:22:06,221 Me desculpe e, uh, 1581 01:22:10,384 --> 01:22:13,012 Eu- eu espero... 1582 01:22:13,095 --> 01:22:16,190 que você sabe que eu fiz o que eu tinha que fazer. 1583 01:22:17,516 --> 01:22:20,019 Você não é uma pessoa má. Eu sei que. 1584 01:22:21,019 --> 01:22:23,021 Isso é tudo que importa. 1585 01:22:24,523 --> 01:22:26,901 E, ah, eu quero que você saiba... 1586 01:22:26,984 --> 01:22:29,112 que eu vou melhorar de agora em diante. 1587 01:22:29,194 --> 01:22:31,492 Eu vou ajudar as pessoas. 1588 01:22:31,572 --> 01:22:33,950 [Expira] Eu vou descobrir o que aconteceu conosco lá embaixo. 1589 01:22:34,032 --> 01:22:36,000 Eu não me importo quanto tempo leva. 1590 01:22:36,076 --> 01:22:38,078 Eu vou conseguir respostas. 1591 01:22:38,954 --> 01:22:42,208 Eu vou fazer isso por você, e farei isso por Steve. 1592 01:22:42,291 --> 01:22:43,964 E... 1593 01:22:44,042 --> 01:22:45,669 Eu apenas- 1594 01:22:46,879 --> 01:22:48,381 [Expira] 1595 01:22:49,214 --> 01:22:51,342 Eu te amo, cara. 1596 01:22:51,425 --> 01:22:54,178 [Suspiros] Eu nunca ter a chance de te contar, 1597 01:22:54,261 --> 01:22:56,229 mas eu te amo. 1598 01:22:56,930 --> 01:23:00,275 [Sopro de buzina] 1599 01:23:03,562 --> 01:23:05,235 E adivinhe. 1600 01:23:09,860 --> 01:23:11,783 Você conseguiu. 1601 01:23:20,412 --> 01:23:23,006 Uau! 1602 01:23:23,081 --> 01:23:26,585 [Ecoando] Uau! 1603 01:23:28,504 --> 01:23:30,427 Não é lindo? 1604 01:23:33,592 --> 01:23:35,515 Adeus, André. 1605 01:23:42,309 --> 01:23:44,562 [Uso] [Estrondo Baixo] 1606 01:29:23,316 --> 01:29:24,317 [Estalo Eletrônico]